Contoh Karangan Pel 19 ms153
Peristiwa Yang Menggerunkan
حوادث مروعة
Kebakaran Di Kilang Kereta
1. lokasi, hari, tarikh, masa
2. kegemparan penduduk kebakaran besar
3. ketibaan pasukan penyelamat, bilangan polis
4. ketibaan kereta bomba dan beberapa balai bomba
5. ketibaan beberapa ambulan dari hospital
6. bilangan mangsa - terkorban dan cedera; bawa ke hospital
7. sebab kebakaran, penyelidik punca - wayar letrik
8. penduduk berkumpul untuk memberi bantuan - tidak mampu - menyebabkan kemalangan jiwa
Kebakaran Di Kilang Kereta
حادثة الحريق في أحد مصانع السيارات
Kebakaran ini berlaku di Kampung Pasar pada minggu lepas. Dengan lebih tepat lagi ia berlaku pada hari Rabu 30 Februari pada jam 7.30 pagi.
حدث هذه حادثة الحريق في قرية فاسار
وتحديدا حدثت هذه الجادثة في ٣٠ فبرايير في الساعة السابعة والنصف صباحا
Peristiwa ini amat menggemparkan penduduk yang berhampiran kerana boleh dikatakan bahawa ini adalah kebakaran yang paling besar yang pernah berlaku di kampung mereka.
لقد أفزعت الحادثة سكان الفرية الذين يسكنون حول مكان الحدث إذ يمكن القول بأن هذه حادثة الحريق هي أكبر حادثة حريق وقعت في قريتهم
Pasukan penyelamat hanya mengambil masa 20 minit untuk tiba di kawasan kebakaran tersebut.
لقد أخذ فريق الإنقاذ عشرين دقيقة فقط من الزمن للوصول إلى مكان الحريق
Anggota polis pula datang dengan ramainya. Pada anggaran saya jumlah mereka mencecah 130 orang.
ولقد جاء أيضا عدد كبير من أعضاء الشرطة إلى مكان الحريق وكان عددهم في تقديري بلغ حوالي مائة وثلاثين شخصا
Kereta bomba juga sampai dari pusat bomba yang berhampiran untuk menghulurkan bantuan mengawal kebakaran.
ولقد وصل سيارات الإطفاء أيضا من مراكز الإطفاء القريبة مساهمة لهم في تقديم المساعدة لسيطرة على النيران
Beberapa kereta ambulan juga sampai dengan pegawai masing-masing untuk membantu mereka yang tercedera dalam kebakaran itu.
وجاء سيارات إسعاف مع أعضائها لتقديم واجبهم ليساعدوا ضحايا الحريق
Bilangan mereka yang cedera melebihi 100 orang dan dirawat di tempat kejadian. Mereka yang memerlukan rawatan lanjut pula terus dibawa ke hospital yang berhampiran dengan kereta ambulan.
وكان عدد ضحايا هذا الحريق يصل إلى مائة شخص عولجوا فورا في مكان الحريق
أما الذين يحتاجون إلى مزيد من العلاج فنقلوا إلى المستشفيات القريبة في سيارات الإسعاف
Pemeriksaan awal dari pihak bomba mendapati bahawa kebakaran tersebut disebabkan oleh litar pintas di salah sebuah bilik di kilang kereta tersebut.
التحقيق الأول من قبل رجال الإطفاء يشير إلى أن سبب الحريق هو سلك الكهرباء في إحدى الغرف الكهربائية في المصنع
Penduduk kampung telah berkumpul dari awal kejadian lagi untuk memberikan bantuan yang mereka mampu.
لقد تجمع سكان القرية في اللحظة الأولي من الحادثة لتقديم أي مساعدة تيسر لهم
Tetapi mereka tidak dapat melawan ketetapan ilahi yang telah mentakdirkan bilangan mereka yang terkorban melebihi 50 orang.
ولكنهم لم يستطيعوا أن يغيروا ما كتب الله من أن عدد الخسائر في الأرواح في هذه الحادثة المروعة يبلغ أكثر من خمسين شخصا
Contoh 2
Kebakaran di Kilang Kereta
kilang kereta - مصنع السيارات
kebakaran - الحريق
حادثة الحريق في مصنع السيارات
satu kebakaran telah berlaku di sebuah kilang kereta yang berdekatan dengan taman Harmoni.
taman Harmoni - حي هرموني
seksyen 7 - الحي السابع
berdekatan dengan - قريب من
sebuah kilang kereta - مصنع سيارات / أحد مصانع السيارات
satu kebakaran telah berlaku - حدث حريق
حدث حادثة حريق في أحد مصانع السيارات القريبة من حي هرموني
Kebakaran tersebut berlaku sekitar jam 4 petang.
sekitar jam 4 petang - حوالي الساعة الرابعة مساء
kebakaran tersebut berlaku - حدث الحريق
وحدث الحريق في حوالي الساعة الرابعة مساء
Kebakaran ini telah menggemparkan penduduk taman Harmoni kerana kebakaran ini adalah yang terbesar yang pernah berlaku di kawasan mereka.
di kawasan mereka - في منطقتهم
kebakaran yang terbesar - أكبر حريق
berlaku - حدث
kerana kebakaran ini - لأن هذا الحريق
penduduk taman harmoni - سكان حي هرموني
telah menggemparkan - روّع
ولقد روع هذا الحريق سكان حي هرموني لأن هذا الحريق هو أكبر حريق حدث في منطقتهم
setelah 30 minit kebakaran berlaku pihak pasukan penyelamat tiba di tempat kejadian dengan diikuti oleh beberapa orang pegawai polis bagi membantu mengawal keadaan.
mengawal keadaan - سيطرة على الموقف
bagi membantu - لمساعدة
طالبات جديدات - طالبة جديدة
طالب جديد - طلاب جُدُد
beberapa orang pegawai polis - بعض رجال الشرطة
tiba di tempat kejadian - وصل إلى مكان الحادثة
pasukan penyelamat - فريق الإنقاذ
selepas 30 minit kebakaran berlaku - بعد ثلاثين دقيقة من حدوث الحريق
daripada pelajar bermula - من بداية بدء الدرس
وبعد ثلاثين دقيقة من حدوث الحريق وصل فريق الإنقاذ إلى مكان الحادثة ويليه بعض رجال الشرطة لمساعدتهم للسيطرة على الموقف
2 perkataan 'bukan kata kerja', seperti:
rumah cikgu, bilik guru, pokok kelapa, sekolah baru, nasi ayam, dewan sekolah, di kelas, lepas makan, sebelum tidur, .....
- baris akhir perkataan kedua - automatik baris bawah KECUALI kalau dia sifat ... ikutlah sebelumnya!
Selepas itu 10 buah kereta bomba dari beberapa buah balai bomba tiba untuk menghentikan kebakaran dan mengawal api dari merebak ke tempat lain.
ke tempat lain - إلى أماكن أخرى
merebak - انتشر
mengawal api - للسيطرة على الحريق / النار
untuk menghentikan kebakaran - لإيقاف الحريق / لإخماد الحريق
beberapa buah balai bomba - عدة مراكز الإطفاء
10 buah kereta bomba - عشر سيارات الإطفاء
selepas itu - بعد ذلك
وبعد ذلك وصلت عشر سيارات الإطفاء من عدة مراكز الإطفاء من المحافظات المجاورة لإخماد الحريق والسيطرة على النار منعا من انتشارها إلى الأماكن الأخرى
Kemudian beberapa buah kereta ambulans dari hospital berhampiran tiba di tempat kejadian bagi membantu mangsa yang tercedera.
mangsa yang tercedera - الضحايا المصابون
bagi membantu - لمساعدة لإسعاف
tempat kejadian - مكان الحادثة
dari hospital berhampiran - من المستشفى القريب
beberapa buah kereta ambulans - عدة سيارات الإسعاف
kemudian - ثم / وبعد ذلك / وبعد دقائق قليلة
ثم وصلت عدة سيارات الإسعاف من المستشفى القريب إلى مكان الحادثة لتقديم المساعدة اللازمة إلى الضحايا المصابين في الحريق
Dalam kejadian tersebut, dianggar 100 orang pekerja kilang mengalami kecederaan parah dan memerlukan rawatan segera.
memerlukan rawatan segera - يحتاجون إلى العلاج العاجل السريع
mengalami kecederaan parah - مصابون بالإصابة الخطيرة
100 orang pekerja kilang - مائة عامل المصنع
dianggarkan - يُقَدَّر
dalam kejadian tersebut - في الحادثة
وفي تلك الحادثة يقدر المصابون بالإصابة الخطيرة بمائة عامل المصنع والذين يحتاجون إلى العلاج العاجل
Pihak polis telah menyiasat dan mendapati punca kebakaran disebabkan oleh litar pintas di kilang tersebut
kilang tersebut - ذلك المصنع
litar pitas - بسبب التسرب الكهربائي في السلك الكهربائي
punca kebakaran - مصدر الحريق
mendapati - وجد
telah menyiasat - حقّق
pihak polis - الشرطة
لقد حققت الشرطة / أجرت الشرطة التحقيق لمعرفة سبب الحريق ووجدوا أن مصدره هو التسرب الكهربائي في أحد أسلاك الكهرباء في المصنع
Penduduk taman harmoni tidak berdiam diri dan memberi bantuan kepada mangsa kebakaran tersebut.
mangsa kebakaran tersebut - ضحايا الحريق
memberi bantuan - تقديم المساعدة
tidak berdiam diri - لم يكونوا مكتوفي الأيدي
penduduk taman Harmoni - سكان حي الهرموني
لم يكن سكان حي هرموني مكتوفي الأيدي فقدموا المساعدة الضرورية لضحايا الحريق
Contoh:
Kemalangan Jalan Raya
حادثة المرور
Pada hari Selasa yang lepas 5 November 2013, aku telah berlaku telah menyaksikan sebuah kemalangan jalan raya yang ngeri di antara sebuah bas dan sebuah trelar di Behrang Slim River.
di Behrang Slim River - في منطقة بهرانج قرب مدينة سليم ريفار
sebuah bas dan sebuah treler - حافلة ومقطورة
berlaku kemalangan ngeri - حدث حادثة مروعة
pada hari Selasa yang lepas - في يوم الثلاثاء الماضي
saya telah menyaksikan - شاهدت
في يوم الثلاثاء الماضي شاهدت حادثة مرور مروعة بين حافلة ومقطورة في منطقة بهرانج قرب من مدينة سليم ريفار
Kemalangan itu berlaku pada pukul 5 pagi.
pada pukul 5 pagi - في الساعة الخامسة صباحا
kemalangan itu berlaku - حدث هذه الجادثة
حدثت هذه الحادثة في الساعة الخامسة صباحا
Kemalangan itu berlaku disebabkan oleh kelalaian pemandu treler yang tertidur ketika memandu lalu merempuh bas yang datang dari arah bertentangan.
arah yang bertentangan - الجهة الـمقابلة
kabilah - قبيلة
bidan - قابلة
bas yang datang - الجافلة الآتية
lalu merempuh - فيصطمد
ketika memandu - أثناء القيادة
lesen memandu - رخصة القيادة
ketika membaca - أثناء القراءة
ketika menulis saya suka dengar radio - أثناء الكتابة أحب أن أسمع إلى المذياع
dengan sebab pemandu yang tertidur - بسبب سائق المقطورة الذي أخذه النوم
kemalangan itu berlaku - حدثت هذه الحادثة
لقد حدثت هذه الحادثة بسبب سائق المقطورة الذي أخذه النوم أثناء قيادته فاصطدمت المقطورة مع الحافلة التي جاءت من الجهة المقابلة
Menurut sumber, bas tersebut sedang menuju ke KL melalui lebuh raya utara-selatan dan kemalangan ini berlaku di km 382.
di km 382 - عند كم ٣٨٢
lebuh raya utara-selatan - الطريق السريع شمال-جنوب
melalui - عَبْرَ
أبرار - nama orang
menuju ke KL - يَتَّجِه إلى كوالا لمبور
menurut sumber daripada pihak - حَسَبَ مصدر من الشرطة
وحسب مصدر من الشرطة كانت الحافلة تتجه إلى كوالا لمبور / في طريقها إلى كوالا لمبور عبر الطريق السريع (بلاس) وحدثت هذه الحادثة في كم ٣٨٢
Menurut saksi yang berada di tempat kejadian, treler tersebut dalam perjalanannya ke GH dari KL
dalam perjalanannya - في طريقه / طريقها
treler tersebut - المقطورة
yang berada di tempat kejadian - الموجودون في مكان الحادثة
menurut saksi - حسب شهود الأعيان
وحسب شهود الأعيان الموجودين في مكان الحادثة كانت المقطورة في طريقها إلى جنتين هيلاد من كوالا لمبور
Dalam kemalangan tersebut, pemandu treler telah mengalamai kecederaan yang parah, manakala pembantunya disahkan meninggal dunia di tempat kejadian.
di tempat kejadian - في مكان الحادثة
disahkan telah meninggal dunia - تبين أنه قد تُوُفِّي
manakala pembantunya - بينما مساعده
telah mengalamai kecederaan yang parah - أصيب بجروح خطرة
pemandu treler - سائق المقطورة
dalam kemalangan tersebut - في تلك الحادثة
لقد أصيب سائق المقطورة بجروح خطرة في تلك الحادثة بينما تبين أن مساعده توفي في مكان الحادثة
Penumpang bas yang mengalami kecederaan dalam kejadian tersebut dianggarkan seramai 10, manakala yang terkorban ialah seramai 3 orang.
bilangan yang terkorban ialah seramai 3 orang - عدد الذين توفوا في الحادثة بلغ ٣ أشخاص
dianggarkan seramai 10 orang - يقدَّر ١٠ أشخاص
yang mengalami kecederaan dalam kemalangan tersebut - الذين أصيبوا في الحادثة
penumpang bas - ركاب الحافلة
يقدر عدد ركاب الحافلة الذين أصيبوا في الحادثة بعشرة أشخاص بينما عدد الذين توفوا في الحادثة بلغ ثلاثة أشخاص
Inilah pengalaman yang paling mengerikan dalam hidup saya yang tidak dapat saya lupakan buat selama-lamanya.
buat selama-lamanya - إلى الأبد
tidak dapat saya lupakan - لا أستطيع أن أنسى
dalam hidup saya - في حياتي
peristiwa yang paling mengerikan - أفزع حادثة
masalah yang paling besar - أكبر مشكلة
is there any problem? - هل هناك مشكلة
ini ialah peristiwa - هذه هي حادثة
هذه هي أفزع حادثة في حياتي التي لا أستطيع أن أنساها إلى الأبد / أبدا - إلى أن يرث الله الأرض ومن عليها...
==========
Set 10
Kebakaran di Kilang Kereta
حريق في مصنع السيارات
Pada suatu hari berlaku satu kejadian yang mengerikan di Kajang.
yang mengerikan - المخيف المفزع المروع
satu kejadian - حدث ، حادثة
pada suatu hari - ذات يوم
berlaku - وقع، حدث
ذات يوم، وقعت حادثة مخيفة في مدينة كاجانج
Kejadian itu berlaku pada hari Rabu 15 November 2012 pada jam 12.15 minit pagi.
pada jam 12.15 minit pagi - في الساعة الثانية عشرة وخمس عشرة دقيقة صباحا
pada hari Rabu - في يوم الأربعاء
kejadian itu berlaku - وقعت الحادثة / تلك الحادثة
وقعت تلك الحادثة في يوم الأربعاء الموافق بـ ١٥ نوفمبر ٢٠١٣ وفي الساعة الثانية عشرة وخمسة عشر دقيقة صباحا
Kejadian itu amat menggemparkan penduduk yang tinggal di kawasan itu.
di kawasan itu - في تلك المنطقة
penduduk yang tinggal - السكان الذين يسكنون
kejadian itu amat menggemparkan - لقد أفزعت الحادثة فزعا كبيرا
لقد أفزعت الحادثة فزعا كبيرا السكان الذين يسكنون في تلك المنطقة
Kebakaran itu bermula di bahagian bawah kilang dan merebak hingga ke bahagian atas dengan pantas.
dengan pantas - بسرعة كبيرة
hingga ke bahagian atas - حتى / إلى الجزء الأعلى
dan merebak - وانتشر
bermula di bahagian bawah kilang - بدأ في الجزء الأسفل من المصنع
kebakaran itu - الحريق
لقد بدأ الحريق في الجزء الأسفل من المصنع وانتشر إلى الجزء الأعلى بسرعة كبيرة جدا
Beberapa minit kemudian pasukan penyelamatpun tiba di tempat kejadian.
tiba di tempat kejadian - وصل إلى مكان الحادثة
pasukan penyelamat - فريق الإنقاذ
beberapa minit kemudian - بعد دقائق من الحادثة
بعد دقائق من الحادثة وصل فريق الإنقاذ إلى مكان الحادثة
Anggota polis juga tiba bersama 5 buah kereta.
5 buah kereta - خمس سيارات
bersama - مع
juga tiba - وصل أيضا
anggota polis - رجال الشرطة
وصل أيض رجال الشرطة مع خمس سيارات
Pada masa yang sama anggota bomba juga tiba di tempat kejadian untuk memadamkan kebakaran tersebut.
untuk memadamkan kebakaran tersebut - لإطفاء الحريق
tiba di tempat kejadian - وصل إلى مكان الحادثة
anggota bomba - رجال الإطفاء
pada masa yang sama - في الوقت نفسه / في نفس الوقت
وفي نفس الوقت وصل رجال الإطفاء إلى مكان الحادثة لإطفاء الحريق
Ambulans juga tiba di tempat kejadian bagi membawa mangsa yang tercedera akibat kebakaran tersebut ke hospital yang berdekatan.
ke hospital yang berdekatan - إلى المستشفى القريب
akibat kebakaran tersebut - بسبب الحريق
mangsa yang tercedera - الضحايا الجرحى / المصابون
bagi membawa - لحمل / لنقل
ambulans juga tiba - وصلت سيارات الإسعاف
لقد وصلت أيضا سيارات الإسعاف إلى مكان الحادثة لنقل الضحايا المصابين إلى المستشفى القريب
rehat dulu ...
فترى الراحة - استرح لحظات
sambung selepas ini - نواصل بعد الفترة الإعلانية
jangan ke mana-mana - اِبْقَوْا في مكانكم
Kebakaran tersebut telah menyebabkan kematian 2 orang pekerja kilang dan mencederakan 8 orang yang lain.
8 orang yang lain - ثمانية أشخاص آخرين
8 pekerja yang lain - ثمانية عاملين آخرين
mencederakan - أصاب بجروح
kematian 2 orang pekerja kilang - وفاة عاملي المصنع
kebakaran tersebut telah menyebabkan - لقد سبب الحريق
لقد سبب الحريق وفاة عاملي المصنع وإصابة ثمانية عاملين آخرين بجروح خفيفة خطرة
عاملان - عاملين ـ مضاف إلىي - حذف النوي
الأصل : عاملان المصنع
عاملا المصنع - عاملي المصنع
بسبب الإضافة - حذف النون من المثنى وجمع المذكر السالم
Penduduk di kawasan itu berkumpul untuk menyelamatkan mangsa tetapi gagal sehingga menyebabkan kemalangan jiwa.
sehingga menyebabkan - حتى يؤدي إلى
tetapi gagal - لكن فشلوا
kemalangan jiwa - الخسائر في الأرواح
untuk menyelamatkan mangsa kebakaran - لإنقاذ ضحايا الحريق
penduduk kawasan itu berkumpul - تجمع سكان المنطقة
لقد تجمع سكان المنظقة لإنقاذ ضحايا الحريق ولكنهم فشلوا حتى أدى ذلك إلى الخسائر في الأرواح
Itulah pengalaman yang paling mengerikan dalam hidup saya.
dalam hidup saya - في حياتي
yang paling mengerikan - المفزعة
pengalaman - الخبرة / الحادثة
itulah - تلك هي
تلك هي أفزع حادثة حدثت في حياتي التي لا يمكن أن أنساها أبدا
No comments:
Post a Comment