Contoh Karangan Pel18 - ms146
Kenangan Manis Dalam Hidup
من الذكريات الحلوة
Kenangan Indah Berkelah Di Pantai Bersama Keluarga
1. masa dan tempat perkelahan
2. persedian anda sebelum perkelahan - apa yang anda bawa
3. siapa yang pergi bersama dan bagai anda ke sana
4. jarak di antara rumah dan tempat perkelahan - masa tiba
5. keadaan cuaca - keadaan di pantai
6. permandangan indah di pantai - aktiviti pengunjung
7. tempoh masa perkelahan - masa pulang - pandangan anda
Kenangan Indah Berkelah Di Pantai Bersama Keluarga
الذكريات الحلوة في الرحلة إلى شاطئ البحر مع الأسرة
Pada cuti sekolah yang telah lalu, saya bersama keluarga telah pergi berkelah di tepi pantai di Pantai Bagan Lalang.
في الإجازة العطلة المدرسية الماضية أنا وأسرتي ذهبنا في رحلة إلى شاطئ البحر في قرية باجان لالانج
Sebelum pergi ke sana, saya telah menyediakan keperluan kami semasa di pantai nanti seperti alat-alat sukan, khemat, payung, tikar, makanan dan sebagainya.
قبل أن ذهبنا إلى هناك أعددت الحوائج التي سنستخدمها في الشاطئ مثل المعدات الرياضية والخيم والمظلات والحصائر والأطعمة غير ذلك
Perkelahan kami sekeluarga pada hari tersebut turut disetai oleh saudara mara terdekat kami seperti sepupu sepapat saya, mak dan bapa menakan, kerana mengambil peluang untuk berkumpul sempena cuti sekolah. Kami pergi ke sana dengan kereta keluarga masing-masing.
لقد انضم إلى رحلتنا أقاربنا مثل أبناء وبنات أعمامي وعماتي وأخوالي وخالاتي من أجل اجتماع أسري بمناسبة الإجازة المدرسية الطويلة
وذهبنا إلى هناك بالسيارات الخاصة لكل الأسرة
Jarak di antara rumah kami dan pantai tersebut adalah lebih kurang 45 kilometer. Kami bertolak dari rumah pada pukul 8 pagi dan tiba di destinasi pada jam 9 pagi. Perjalanan ke sana mengambil masa lebih kurang 1 jam sahaja.
الشاطئ يبعد من بيتنا بحوالي خمسة وأربعين كيلومترا وغادرنا البيت في حوالي الساعة الثامنة صباحا ووصلنا إلى الشاطئ في الساعة التاسعة تماما واستغرقت الرحلة إلى هناك بحوالي ساعة واحدة فقط
Keadaan cuaca pada pagi itu amat tenang dan nyaman.
الطقس في ذلك الصباح هادئ جدا ومنعشا
Oleh kerana kami awal tiba di pantai, kami dapati tidak ramai pengunjung yang berada di pantai.
وبما أننا وصلنا مبكرين إلى الشاطئ لم نجد زوارا كثيرين عند الشاطئ
Kami berpeluang untuk memilih tempat yang sesuai untuk perkelahan kami sekuarga.
وتمكنا من اختيار مكان مناسب لنقعد فيه مع أسرتنا جميعا
Permandangan pantai pada awal pagi tersebut amat indah sekali.
المناظر عند الشاطئ في ذلك الصباح الباكر جميل للغاية حقا
Tidak beberapa selepas itu pengunjung mula sampai untuk berkelah bersama keluarga mereka.
وبعد ذلك بقليل بدأ الزوار يتوافدون إلى الشاطئ مع أسرهم
Mereka memilih tempat masing-masing dan membentang tikar manalaka kanak-kanak pulu sangat gumbira bermain bola dan berenang di dalam laut.
واختاروا أماكنهم وفرشوا حصائرهم بينما بدأ الأولاد والأطفال يلعبون الكرة مسرورين ويسبحوا في البحر
Kami menghabiskan masa kami di pantai sehingga ke petang dan pulang ke rumah pada pukul 6.30 petang dalam keadaan letih tetapi amat menyeronokkan.
قضينا أوقاتنا عند الشاطئ حتى المساء ورجعنا إلى بيوتنا في الساعة السادسة والنصف مساء ونحن في حالة التعب لكن كنا سعداء جدا
Aktiviti perkelahan begini amat baik demi untuk mengeratkan hubungan kekeluargaan di kalangan kami.
النشاطات مثل هذه مفيدة جدا خاصة من أجل توثيق العلاقة الأسرية بيننا
Dan pasti kami akan ke sana lagi. Sehingga bertemu di lain masa.
وبالتأكيد نحن سنذهب إلى هناك مرة أخرى وحتى نلتقي في وقت آخر
(والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته)
Contoh 2 -
Kenangan Manis di Pantai
kenangan manis - الذكريات الحلوة
di pantai - عند شاطئ البحر
الذكريات الحولة عند شاطئ البحر
Pada hujung minggu yang lepas, saya bersama keluarga telah pergi bercuti di Pantai Merdeka.
pantai Merdeka - شاطئ الاستقلال
kami pergi bercuti - ذهبنا في إجازة
saya bersama keluarga - أنا مع الأسرة
saya bersama keluarga saya - أنا مع أسرتي
pada hujung minggu lepas - في نهاية الأسبوع الماضي
في نهاية الأسبوع الماضي أنا مع الأسرة ذهبنا في إجازة إلى شاطئ الاستقلال
Sebelum bertolak kami menyediakan kelengkapan seperti baju dan makanan.
seperti baju dan makanan - مثل الملابس والمأكولات
kami menyediakan kelengkapan - أعددنا اللوازم
sebelum kami bertolak - قبل المغادرة
kami meninggalkan kampus - غادرنا حرم الجامعة
وقبل المغادرة أعددنا اللوازم الضرورية مثل الملابس والمأكولات
Saya pergi bersama ayah, ibu dan abang dengan menaiki sebuah kereta.
sebuah kereta - سيارة
dengan menaiki - برركوب
ayah, ibu dan abang - الأب والأم الشقيق
saya pergi bersama - ذهبت مع
وذهبت مع أبي وأمي وشقيقي بركوب سيارة / بسيارة
Jarak antara rumah saya dengan pantai itu adalah 60 km.
60 km - ستون كلومترا
pantai itu - الشاطئ
rumah saya - بيتي
jarak di antara - المسافة بين
المسافة بين بيتي والشاطئ حوالي ستين كلومترا
Kami tiba di sana pada pukul 10 pagi.
10 pagi - الساعة العاشرة صباحا
di sana - هناك
kami tiba - وصلنا
وصلنا هناك في الساعة العاشرة صباحا
Cuaca pada hari itu amat menenangkan.
amat menenangkan - مريح جدا
pada hari itu - في ذلك اليوم
cuaca - الطقس
وكان الطقس في ذلك اليوم مريحا جدا
Saya melihat banyak gerai-gerai yang menjual makanan di situ.
di situ - هناك
menjual makanan - يبيع المأكولات
banyak gerai-gerai - كُشْك جـ أَكْشاك كثيرة
saya melihat - رأيت
رأيت أكشاكا كثيرة تبيع المأكولات هناك
Saya merasa amat gembira kerana dapat melihat banyak pemandangan yang indah di kawasan pantai tersebut.
di keliling pantai - حول الشاطئ
banyak pemandangan yang indah - مناظر جميلة كثيرة
saya dapat melihat - أستطيع أن أرى
saya merasa amat gembira - أشعر بسرور بالغ
شعرت بسرور بالغ لأنني أستطيع أن أرى مناظر جميلة وكثيرة حول الشاطئ
Kami berada di sana sekitar 3 jam dan kami pulang ke rumah pada jam 12 setengah tengahari.
jam 12 setengah tengahari - في الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرا
kami pulang ke rumah - عُدْنا / رجعنا إلى البيت
sekitar 3 jam - حوالي ثلاث ساعات تقريبا
kami berada di sana - بقينا / مكثناهناك لمدة
ومكثنا هناك لمدة ثلاث ساعات تقريبا وعدنا إلى البيت في الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرا
Itulah kenangan manis yang tidak dapat saya lupakan dalam hidup saya buat selama-lamanya.
buat selama-lamanya - أبدا / إلى الأبد
dalam hidup saya - في حياتي
yang tidak dapat saya lupakan - الذي لا أستطيع أن أنساه
itulah kenangan manis - تلك هي الذكريات الحلوة
تلك هي إحدى الذكريات الحلوة التي لا أستطيع أن أنساها في حياتي أبدا
لا أستطيع أن أنساها طول حياتي
Contoh 2
Berkelah Di Tepi Pantai Bersama Keluarga
الرحلة إلى شاطئ البحر مع الأسرة
Pada cuti semester yang lepas, saya bersama keluarga telah pergi berkelah di pantai Irama Kelantan.
di pantai Irama, Kelantan - إلى شاطئ إيراما بولاية كلنتان
kami telah pergi berkelah - ذهبنا في رحلة
saya bersama keluarga - أنا مع الأسرة
saya bersama keluarga saya - أنا مع أسرتي
pada cuti semester yang lepas - في عطلة الفترة الدراسية الماضية / السابقة
في إجازة الفصل الدراسي الماضي أنا وأسرتي ذهبنا في رحلة إلى شاطئ البحر إيراما بولاية كلنتان
Sebelum pergi ke sana saya telah menyediakan kelengkapan untuk bekelah dan bermain di pantai, seperti tikar, khemah, bola tampar dan lain-lain lagi.
dan lain-lain lagi - وغير ذلك
seperti tikar, khemah, bola tampar - مثل الحصيرة والخيمة وكرة الطائرة
kelengkapan perkelahan - معدات الرحلة والرياضة
sukaneka - نشاطات الرياضة
keperluan - احتياجات
kelengkapan perkelahan yang perlu dibawa - معدات الرحلة التي يجب أن نحملها / أن نأتي بها
saya telah menyediakan - أعددتُ
sebelum pergi ke sana - قبل أن ذهبنا إلى هناك
قبل أن ذهبنا إلى هناك أعددت معدات الرحلة والرياضة مثل الحصيرة والخيمة وكرة الطائرة وغير ذلك
Perkelahan kami pada hari tersebut turut disertai oleh saudara mara terdekat seperti sepupu, emak saudara, emak dan ayat.
emak dan ayat - الوالدين / الوالد والوالدة / الأب والأم
emak saudara - عماتي / خالاتي / أعمامي وأخوالي
sepupu-sepupu saya dan keluaraga mereka -
sepupu - ابن عمي / ابن خالي / بنت عمي / بنت خالي
sepupu2 - أبناء عمي / أبناء خالي / بنات عمي / بنات خالي
keluarga mereka - أُسَرهم
saudara mara terdekat - أقاربي
turut disertai - ويشترك في تلك الرحلة
pada hari tersebut - في ذلك اليوم
perkelahan kami - رحلتنا
masa lapang - أوقات الفراغ
keluarga - الأسرة / العائلة
ويشترك في رحلتنا في ذلك اليوم أقاربي مثل أبناء أعمامي وبناتهم مع أسرهم وخالاتي والوالد والدة / والديّ
Kami mengambil peluang ini untuk berkumpul bersama-sama sempena cuti semester yang panjang.
cuti sementer yang panjang - إجازة الفصل الدراسي الطويلة
sempena - بمناسة
untuk berkumpul bersama-sama - لنجتمع معا
kami mengambil peluang ini - ننتهز هذه الفرصة
ننتهز هذه الفرصة لنجتمع معا بمناسبة إجازة الفصل الدراسي الطويلة
Jarak di antara rumah kami dan pantai ialah 100 kilometer.
100 kilometer - مائة كيلومترا
pantai - الشاطئ
rumah kami - بيتنا
jarak di antara - المسافة بين
المسافة بين بيتنا والشاطئ مائة كيلومترا فقط
Kami bertolak pada awal pagi, pada pukul 7 pagi dan tiba di destinasi pada pukul 10 pagi.
pukul 10 pagi - الساعة العاشرة صباحا
destinasi -
pada awal pagi - في أول الصباح / في الصباح الباكر
kami bertolak - انطلقنا
meninggalkan tempat - غادرنا
وغادرنا البيت في الصباح الباكر في الساعة السابعة صباحا ووصلنا إلى الشاطئ في الساعة العاشرة صباحا تماما
Perjalanan ke sana mengambil masa lebih kurang 2 jam.
lebih kurang 2 jam - حوالي ساعتين
mengambil masa - استغرق
perjalanan ke sana - الرحلة إلى هناك
الرحلة إلى هناك استغرقتْ حوالي ساعتين فقط
Setibanya saya di sana, saya dapat keadaan cuaca amat baik dan tenang.
amat baik dan tenang - لطيف جدا وهادئ للغاية
saya dapati - وجدت / أَجِدُ
keadaan cuaca - حالة الطقس
setibanya saya di sama - بمجرد وصولي إلى هناك
فبمجرد وصولي إلى هناك وجدت أن حالة الطقس كانت لطيفة جدا وهادئة للغاية
Angin bertiup dengan nyaman.
nyaman - بلطف
ia bertiup - هبّ - يهُبّ
angin - الرياح
وكانت الرياح حينئذ تهب بلطف تستقبل قدومنا
Kami berpeluang untuk memilih tempat yang sesuai untuk perkelahan kami sekeluarga.
untuk perkelahan kami sekeluarga - لرحلتنا
sekeluarga - لجميع أفراد الأسرة
tempat yang sesuai - المكان المناسب
kami berpeluang - تيسر لنا
kami mencari - نبحث
kami memilih - نختار
kami memilih tempat yang redup di bawah pokok ru.
وتيسر لنا أن نختار المكان المناسب لجميع أفراد أسرتنا
pokok ru - شجرة الصنوبر
pokok yang rendang - الشجرة المورقة
tempat yang redup - مكان ظليل
kami memilih - اخترنا
اخترنا مكانا ظليلا تحت شجرة الصنوبر
Kami menghabiskan masa bersama di pantai sehingga petang.
sehingga petang - إلى المساء
di pantai - في عند الشاطئ
bersama - معا
kami menghabiskan masa - قضينا أوقاتنا
وقضينا أوقاتنا معا في الشاطئ حتى المساء ثم انصرفنا إلى بيت الطلبة بسرور وسعادة وشكرا
Kami bermalam di situ selama 2 hari 1 malam.
2 hari - يومان / يومين
1 malam - ليلة
kami bermalam di situ - بات يبيت
وبتنا هناك (باع يبيع - بعت - بعنا) لمدة يومين وليلة
Tq
ReplyDeleteTq ustz
ReplyDelete