Contoh Karangan Pel 14 - Globalisasi dan kesannya

Pel 14 - Globalisasi dan kesannya

2. Globalisasi dan kesannya terhadap masyarakat

- identiti sosial ialah proses interaksi dua-hala dalam kehidupan dan masyarakat

- seni, budaya tempatan, adat istiadat yang berteraskan kepada sejarah dan kegemilangannya 

- masyarakat tempatan cuba mempelajari dari masyarakat lain untuk membentuk kebudayaan sejagat

- anjakan paradigma / perubahan - sistem sosial, politik, kebudayaan, ekonomi - disebabkan oleh globalisasi

- lemah pegangan dalaman dalam masyarakat yang memerlukan kepada bantuan antarabangsa untuk mengatasinya

- kesan globalisasi terhadap indentiti sosial berasaskan pengiktirafan dua-hala dan komitnen masing-masing

- interaksi dengan globalisasi - menyumbang kepada kekuatan ummat dan pembentukan intelek baru

=======

2. Globalisasi dan kesannya terhadap masyarakat

terhadap masyarakat - تجاه / نحو المجتمع

kesannya - أثره / آثارها

globalisasi - العولمة

العولمة وأثرها نحو المجمتع

Identiti sosial ialah proses interaksi dua-hala dalam kehidupan dan masyarakat

dalam kehidupan dan masyarakat - في الحياة والمجتمع

proses interaksi dua-hala - عملية التفاعل المتبادَل

identiti sosial - الهوية الاجتماعية

الهوية الاجتماعية هي عملية التفاعل / التعامل المتبادل في الحياة والمجتمع

Sebagimana yang kita ketahui, kesenian, budaya tempatan dan adat istiadat sesuatu masyarakat terbentuk dari sejarah dan kegemilangan masyarakat tersebut.

sejarah dan kegemilangan masyarakat tersebut - تاريخ وأمجاد المجتمع

تاريخ المجتمع وأمجاده

kesenian sesuatu masyarakat ... terbentuk dari - تشكلت فنون مجتمع ما وتقاليده المحلية وعاداته من

sebagaimana yang kita tahu - كما عرفنا

كما عرفنا / هو المعلوم أن فنون مجتمع ما وتقاليده وعاداته تشكلت من تاريخ ذلك المجتمع وأمجاده

Walau bagaimanapun, dalam era globalisasi ini, kita dapati bahawa dalam usaha untuk tidak ketinggalan, masyarakat tempatan cuba mempelajari dari masyarakat dunia lain untuk menyumbang dalam membentuk kebudayaan sejagat untuk semua masyarakat dunia.

untuk semua masyarakat dunia - لجميع المجتمعات  العالمية

untuk menyumbang - ليساهم

membentuk kebudayaan sejagat - تشكيل الثقافة العالمية

dari masyarakat lain - من المجتمعات الأخرى

cuba mempelajari dari - يحاول أن يتعلم من

masyarakat tempatan - المجتمعات المحلية

dalam usaha untuk tidak ketinggalan - في سعيه إلى ألا يكون متخلفا

kita dapati - نجد

dalam era globalisasi - في عصر العولمة

walau bagaimanapun - على كل حال

وعلى كل حال ففي هذا عصر العولمة نجد أن المجتمعات المحلية في سعيها إلى أن تساير مجتمعات العالم، نجدها تحاول أن تتعلم من المجتمعات الأخرى لتساهم في تشكيل الثقافة العالمية لجميع المجتمعات العالمية

Globalisasi telah menyebabkan berlaku perubahan dalam sistem politik, sosial, kebudayaan, ekonomi, dan lain-lain.

dan lain-lain - وغير ذلك

ekonomi - الاقتصاد

kebudayaan - الثقافة

sosial - الاجتماعية

politik - السياسة

sistem - النظام

berlaku perubahan - حدوث التغييرات

telah menyebabkan -   يسبب / يؤدي إلى 

globalisasi - العولمة

لقد أدّى العولمة إلى حدوث التغييرات في النظام السياسي والاجتماعي والثقافي والاقتصادي وغير ذلك

الأنظمة السياسية والاقتصادية والثقافية

Kesan daripada perubahan ini masyarakat dunia kini, saling memerlukan kerjasama antara satu sama lain untuk mengatasi masalah yang mereka hadapi sama ada dalam bidang ekonomi, politik, sosial dan lain-lain lagi.

sama ada dalam bidang ekonomi ...  سواء في مجال الاقتصاد والسياسة ...

untuk mengatasi masalah yang mereka hadapi - لحل المشاكل التي يواجهونها

memerlukan kerjasama antara satu sama lain - يحتاجون إلى التعاون بينهم

masyarakat dunia kini - مجتمعات العالم اليوم

kesan daripada perubahan ini - ونتيجة من هذا

ونتيجة من هذا فمجتمعات العالم اليوم تحتاج إلى التعاون بينها لحل المشاكل التي تواجهها سواء في مجال السياسة والاجتماع والاقتصاد والثقافة وغير ذلك

Tidak dinafikan bahawa globalisasi memainkan peranan dalam mengubah masyarakat dan ini tidak akan berlaku tanpa interaksi dua pihak dan komitmen mereka untuk menerima budaya sosial baru ini.

budaya sosial baru ini - هذه الثقافة الاجتماعية الجديدة

untuk menerima - لتقبُّل

interaksi dua pihak dan komitment mereka - التعامل المتبادل والتزاماتهم 

tidak akan berlaku tanpa - لن يحدث بدون

dalam mengubah masyarakat - في تغيير المجتمع

globalisasi memainkan peranan - العولمة تلعب دورا

tidak dinafikan bahawa - لا يمكن أن ننكر أن

لا نستطيع أن ننكر أن العولمة تلعب دورا كبيرا لتغيير المجتمع وهذا لن يحدث بدون التعامل المتبادل والالتزامات من قبل المجتمعات العالمية لتقبل هذه الثقافة الاجتماعية الجديدة