Contoh Karangan Pel10 - Menggambarkan Keindahan Alam Semulajadi
Musim Menuai Di Kampung
1. keadaan tanaman - padi yang telah masak - kuning - melentok
2. penuai-penuai padi - keluar ke bendang - dengan sabit
3. keluar waktu pagi ke bendang - kamu lihat pemandangan yang indah
4. ucap salam kepada mereka - mereka balas - berbual dengan salah seorang petani
5. proses menuai padi
6. kamu dengar mereka menyanyi - menghiburkan hati dengan dendangan lagu menuai padi - burung berkicau dan menyanyi
7. pengalaman di malam hari bersama para petani - di antara hari musim menuai yang paling indah
Bersiar-siar Di Tasik Bersama Rakan
1. suasana masa bersiar-siar - pagi - keadaan matahari - cuaca - pemandangan
2. suasana tasik - tenang - keadaan air - keadaan perahu
3. suasana tasik - tebing tasik - keindahan semula jadi di sekitarnya
4. apa yang boleh didengar - bunyi serangga - unggas - binatang lain
5. apa anda buat - dayung sampai - memancing ikan
6. hasil tangkapan ikan - jenis ikan dan saiz
7. masa pulang - perasaan anda - kenangan yang tidak akan dilupakan
Sehari Di Dusun Durian
1. keluar bersama keluarga - jalan di kawasan tidak rata antara pokok durian
2. turun ke lembah - kawasan tenang - berehat di bawah pokok
3. keletihan - roh nak tercabut
4. tiba di tempat yang dituju
5. bersama ayah anda - kutip durian - makan rambutan - enak
6. rasa penat - tidur di pondok - bangun dan cari dan kutip durian
7. bila balik - perasaan anda - kenangan manis tidak dilupakan
Pemandangan Indah di Putra Jaya
1. bandaraya pentadbiran - di dalam kebun - ukiran tradisional dan moden
2. keluasan putra jaya - bangunan pentadbiran - kediaman - tinggi
3. jambatan - kebun bunga - pokok-pokok - tasih indah di keliling bandar
4. bangunan pentadbiran perdana menteri - bangunan kementerian lain - besar
5. masjid putra jaya - di atas tasik - bulatan luas - berhampiran dengan kawasan perniagaan
6. ciri-ciri reka bentuk - gabungan dari bentuk tradisional dan moden
7. perasaan anda dan pandangan anda terhadap masa depan bandar raya
Musim Menuai Di Kampung
موسم الحصاد في القرية
Pemandangan sawah padi di musim menuai amat indah sekali. Padi yang telah masak kelihatan kekuning-kuningan dan melentok di tangkainya menunggu masa untuk dituai.
منظر حقول الأرز في موسم الحصاد في قريتي جميل جدا / للغاية.
الأرز الذي قد أينع يبدو مصفرّ اللون كالذهب ينحنى في سنابله ينتظر وقت حصاده
2. penuai-penuai padi - keluar ke bendang - dengan sabit
Saya dapat melihat penuai-penuai padi keluar ke bendang mereka dengan sabit dan alat-alat tuaian lain.
أرى الحاصدين والحاصدات من الفلاحين يخرجون من بيوتهم إلى حقولهم ومعهم المناجل وآلات الحصاد الإخرى
Mereka keluar di awal pagi ke bendang, dan saya tidak pernah melihat pemandangan yang seindah itu dalam hidup saya.
يخرجون في الصباح الباكر إلى الحقول ولم أر قط منظرا أجمل من هذا في حياتي لأني طوال حياتي أعيش في المدينة.
Saya mengucap salam kepada mereka yang membalas ucapan saya sambil tersenyum. Dan saya sempat berbual dengan salah seorang dari mereka.
سلمت عليهم وهم يردون تحيتي مبتسمين ووجدت فرصة طيبة لأتحدث مع أحدهم
5. proses menuai padi
Saya mengikuti mereka ke bendang dan melihat sendiri proses menuai padi.
أتبعهم إلى الحقول وأشاهد بنفسي عملية حصاد الأزر
Ketika mereka menuai padi saya mendengar mereka bernyanyi untuk menghiburkan hati mereka. Saya juga dengar burung-burung berkicauan di tengah-tengah sawah padi.
وعندما يحصدون الأرز أسمعهم يغنون أغنية شعبية في جماعة / في صوت واحد يسلون أنفسهم بها وأسمع أيضا تغريد الطيور وسط حقول الأرز
Pada malam harinya pula saya berpeluang untuk menghadiri jamuan kesyukuran yang diadakan tanah lapang masjid kampung untuk melahirkan kesyukuran terhadap hasil rezki yang mereka perolehi.
أما في الليل فيتسنّى لي أن أحضر حفلة الشكر التي يقيمها سكان القرية في ساحة مسجد القرية تعبيرا عن شكرهم لما منحهم الله من الزرق الواسع في هذا الموسم
Itulah di antara malam yang paling indah yang pernah saya lalui.
هذا من أجمل الليالي التي أعيشها في حياتي
في الساحة / في ساحة المسجد / في ساحة مسجد القرية
Bersiar-siar Di Tasik Bersama Rakan
النزهة عند بحيرة مع صديقك
Pada cuti semester yang lepas, saya bersama rakan karib saya telah pergi bersiar-siar di sebuah tasik.
في إجازة الفترة السابقة ذهبت مع صديق حميم لي إلى النزهة عند بحيرة
Kami tiba di tasik tersebut pada awal pagi.
وصلنا إلى البحيرة في صباح باكر
Matahari baru terbit dan memancarkan sinaran keemas-emasnya di seluruh persekitaran tasik tersebut.
وكانت الشمس قد أشرقت لتوها وأرسلت أشعتها الذهبية على أرجاء منطقة البحيرة
Cuaca amat tenang sekali.
وكان الجو هادئا للغاية
Pemandangan pula amat indah dengan kilauan matahari.
وكان المنظر في غاية الجمال بانعكسات أشعة الشمس
Aku lihat keadaan tasik amat tenang sekali dengan airnya yang jernih.
رأيت أحوال البحيرة ساكنة جدا مع مياهه الصافية
Terdapat di tebing tasik tersebut sebuah perahu yang sedang menunggu untuk dinaiki.
وهناك عند ضفة البحيرة قارب في انتظار شخص يركبه
Tasik itu amat luas dan dikelilingi oleh pokok-pokok yang menghijau dan sedikit kekuningan.
كانت البحيرة واسعة جدا ومحاطة من كل جوانبها بالأشجار المخضرة المائلة إلى الاصفرار
Tidak hairanlah kerana ini adalah salah sebuah tasik simpanan yang perlu dijaga dan tidak boleh dinodai.
ولا غرو في ذلك إذ البحيرة كانت إحدى البحيرات التي تعهددت الحكومة بالحفاظ عليها
Aku juga dapat mendengar bunyi-bunyi serangga di sekitar tasik tersebut, yang tidak ku tahu dari mana datangnya atau bagaimana rupanya.
وكانت أذني تلتقط أصوات الحشرات حول البحيرة لم أتبين من أين جاءت أو كيف كانت هوية أصحابها
Juga kedengar bunyi nyanyian burung yang baru menebarkan sayapnya untuk rezki yang berlimpah ruah di kawasan tasik tersebut.
وسمعت أيضا تغريد الطيور التي رفعت أجنحتها سعيا وراء الأرزاق الموجودة بكثرة في المنطقة
Setelah tiba di tasik tersebut, kami segera meletakkan barang kami di bawah sebatang pohon dan terus menaik perahu untuk memancing ikan sambil menikmati suasana alam semula jadi tasik tersebut.
وما إن وصلنا إلى البحيرة حتى وضعنا حقائبنا تحت شجرة وسارعنا إلى ركوب القارب لنبدأ بصيد الأسماك ونحن نستمتع بالأجواء المنعشة والطبيعية حول البحيرة
Kami tidak mengambil masa yang lama untuk melihat hasil tangkapan kami.
لم نستغرق وقتا طويلا حتى حصلنا على مطلبنا من صيد الأسماك
Banyak ikan yang kami perolehi yang terdiri dari pelbagai jenis dan saiz dan warna dan bentuk.
حصلنا على كثير من الأسماك بمختلف أنواعها وأحجامها وألوانها
Setelah agak lama menghabiskan masa di tasik tersebut, kami pulang ke rumah.
وبعد مضي وقت غير قصير في البحيرة قررنا أن نعود إلى بيوتنا
Kami amat gembira sekali kerana berpeluang untuk menikmati keindahan alam semula jadi di tasik tersebut.
لقد فرحنا جدا في ذلك اليوم لأننا استطعنا أن نتمتع بالمناظر الخلابة والطبيعية في تلك البحيرة الساحرة
Inilah di antara kenangan terindah saya dan rakan baik saya yang tidak akan kami lupakan buat selama-lamanya.
هذا من ذكرياتي الحلوة مع صديقي الحميم وسنبقيها دائما في أذهاننا إلى الأبد
Sehari Di Dusun Durian
1. keluar bersama keluarga - jalan di kawasan tidak rata
Pada cuti semester lepas saya dan keluarga telah pergi ke dusun durian kami di kampung.
Ungkapan:
di kampung - في القرية
ke dusun durian kami - إلى مزرعة الدوريان الخاصة بنا
saya dan keluarga telah pergi - أنا والأسرة ذهبنا
pada cuti semester lepas - في إجازة الفترة الدراسية السابقة
Kami terpaksa melalui kawasan yang tinggi rendah untuk sampai ke kebun durian tersebut.
untuk sampai ke kebun durian tersebut - للوصول إلى تلك مزرعة الدوريان
kawasan yang tinggi rendah - منطقة غير متساوية الأرض
kami terpaksa melalui - اضطررنا أن نمر
2. turun ke lembah - kawasan tenang - berehat di bawah pokok
Kami juga melalui sebuah lembah yang agak tenang. Di situ kami berehat seketika di bawah sepohon yang rendang.
Ungkapan:
di bawah sepohon yang rendang - تحت شجرة مورقة
kami berehat seketika - استرحنا برهة
di situ - هناك
sebuah lembah yang agak tenang - واد هادئ إلى حد ما
kami juga melalui - مررنا أيض
3. keletihan - roh nak tercabut
Ketika itu saya merasa amat penat sekali seolah-olah roh saya akan tercabut dari jasad saya.
Ungkapan:
dari jasad saya - من جسدي
roh akan tercabut - سيخرج الروح
seolah-olah - كأنّ
saya rasa amat penat sekali - تعبت جدا
ketika itu - عندئذ / في ذلك الوقت
4. tiba di tempat yang dituju
Setelah lama berjalan kami pun tiba di kebun durian itu.
Ungkapan:
di kebun durian - في مزرعة الدوريان
kamipun tiba - وصلنا
setelah lama berjalan - بعد أن مشينا لمدة طويلة
tiba di tempat yang dituju - الوصول إلى المكان الذي نقصده
5. bersama ayah anda - kutip durian - makan rambutan - enak
Saya terus mencari dan mengutip durian yang telah jatuh di tanah bersama ayah saya.
Ungkapan:
bersama ayah saya - مع أبي
yang telah jatuh di tanah - الذي وقع على الأرض
saya terus mencari dan mengutip - مباشرة بحثت وجمعت
Sambil mengutip durian kami menikmati buah rambutan yang enak yang tedapat di antara pohon-pohon durian di kebun itu.
Ungkapan:
di kebun itu - في المزرعة
di antara pohon-pohon durian - بين أشجار الدوريان
yang terdapat - الموجود
buah rambutan yang enak - الرمبوتان اللذيذ
kami menikmati - استمتعنا بالأكل
ketika mengutip durian - أثناء جمعنا الدوريان
6. rasa penat - tidur di pondok - bangun dan cari dan kutip durian
Saya merasa penat lalu tidur di dalam pondok yang terdapat di situ.
Ungkapan:
yang terdapat di situ - الموجود هناك
di dalam pondok - في كوخ
saya merasa penat lalu tidur - شعرت بتعب فنمت
Apabila saya terjaga dari tidur saya meneruskan usaha kami mencari dan mengumpulkan durian.
Ungkapan:
mencari dan mengumpul durian - بحث وجمع الدوريان
saya meneruskan usaha kami - واصلت سعينا
apabila saya terjaga dari tidur - بعد أن استيقظت من النوم
7. bila balik - perasaan anda - kenangan manis tidak dilupakan
Setelah selesai mengumpulkan durian yang ada di situ, kami pulang ke rumah.
Ungkapan:
kami pulang ke rumah - رجعنا إلى البيت
mengumpul durian yang ada di situ - جمع الدوريان الموجود هناك
setelah selesai - بعد أن انتهينا
Walaupun saya merasa penat, saya merasa amat gumbira sekali.
saya merasa amat gembira sekali - شعرت بمنتهى السرور
saya merasa penat - شعرت بتعب
walaupun saya - على الرغم من أنني
Inilah kenangan manis yang tidak akan saya lupakan sepanjang hidup saya.
sepanjang hidup saya saya - طوال حياتي
yang tidak akan saya lupakan - الذي لن أنساه
Inilah kenangan manis - هذه هي الذكريات الحلوة
Ungkapan Tambahan:
di satu kawasan yang berbukit-bukau - في منطقة جبلية
apabila sampai di kebun durian - عندما وصلنا إلى مزرعة الدوريان
kebetulan - بالصدفة
hujung minggu - نهاية الأسبوع
dusun durian datuk saya - مزرعة الدوريان الخاصة لجدي
kebetulan pada masa itu ialah musim durian - وبالصدفة كان الموسم في ذلك الوقت موسم الدوريان
pada pagi Isnin yang indah dan permai - في صباح يوم الإثنين الجميل الهادئ
tepat - بالضبط في التاسعة تماما
lebih kurang - حوالي
buah durian mengeluarkan bau yang sangat unik - الدوريان يُخرج رائحة فريدة من نوعها
dalam perjalanan - وفي الطريق
kami mula mengutip durian kira-kira pada jam 9 pagi - بدأنا نجمع الدوريان في حوالي الساعة التاسعة صباحا
pada petang hari Rabu - في مساء يوم الأربعاء
namun dengan berbekalkan kesabaran yang tinggi - وبالصبر الجميل القوي العالي المتين واصلنا طريقنا إلى المزرعة
وبمرافقة الصبر الجميل .... خضنا (خاض - يخوض)
sepanjang perjalanan tersebut - وطَوال طيلة ذلك السفر
semasa perjalanan tersebut - وفي أثناء السفر
selepas beberapa minit - بعد دقائق
kerana keletihan yang teramat sangat kami tertidur - بسبب التعب الشديد نمنا
kami berehat di pondok sambil makan makanan yang kami bawa - استرحنا في كوخ وأكلنا الطعام الذي جئنا أتينا به معنا
kami terdengar kicauan burung - سمعنا تغريد الطيور
menghirup udara yang segar - ونحن نستمتع بالهواء الصافي
kami bernasib baik kerana kami berhenti berehat di kawasan yang berhampiran dengan sungai
ولقد حالفنا الحظ - كنا محظوظين لأننا توقفنا للاستراحة في منطقة قريبة من النهر
saya merasa amat gembira walaupun amat kelitihan
شعرت بفرح شديد / بمنتهى السرور على الرغم من أنني تعبت جدا
pada masa yang sama, kami dapat merasai kenikmatan air sungai yang sejuk dan jernih
وفي نفس الوقت استطعنا أن نذوق مياه النهر الباردة والصافية
.... استطعنا أن نشرب من مياه النهر الباردة ...
kami juga memberi durian tersebut kepada jiran-jiran kami
ووزعنا الدوريان أيضا على جيراننا / أهل قريتنا
kami menjamu sedikit makanan - تناولنا قليلا من الطعام
kami menziarahi kaum kerabat yang sudah lama tidak berjumpa
sudah lama tidak berjumpa - لم نلتق معهم من زمان
kaum kerabat - الأقارب
kami menziarai - زُرْنا
زرنا أقاربنا الذين لم نلتق معهم من زمان
Hari raya disambut dengan meriah oleh semua masyarakat
semua masyarakat - جميع طبقات المجتمع
dengan meriah - ببهجة
hari raya disambut - نحتفله
فعيد الفطر احتفال قومي يحتفله ببهجة كبيرة وسرور جميع طبقات المجتمع في ماليزيا
Pada hari raya, ramai penduduk kota pulang ke kampung untuk bersama ahli keluarga.
pada hari raya - في عيد الفطر
mereka yang tinggak di bandar - الذين يسكنون في المدن
untuk bersama para keluarga - ليكونوا مع الأسرة والأقارب
في عيد الفطر يرجع معظم سكان المدن إلى القرية ليقضوا العيد مع الأسرة
ليكونوا مع الأسرة في العيد
Pemandangan Indah di Putra Jaya
المناظر الجميلة
Putra Jaya ialah sebuah bandar pentadbiran yang moden.
Ia seolah-olah terletak di dalam sebuah kebuh bunga yang luas.
Ini ditambah dengan rekabentuknya yang menggabungkan di antara reka bentuk tradisional dan moden.
Ungkapan:
bandar pentadbiran yang moden - مدينة إدارية حديثة
sebuah kebun bunga yang luas - حديقة زهور واسعة
ia terletak di dalam - يقع في
ia seolah-olah - كأنه
rekabentuk tradisional dan moden - التصميم التقليدي والحديث
menggabungkan di antara - يجمع بين
ini ditambah dengan rekabentuknya - هذا بالإضافة إلى تصميمه
2. keluasan putra jaya - bangunan pentadbiran - kediaman - tinggi
Bandar Putra Jaya terletak di satu kawasan yang mempunyai keluasan lebih kurang 700 kilometer persegi.
Terdapat banyak bangunan kerajaan yang dibina di bandar Putra Jaya.
Terdapat juga kawasan yang dikhususkan untuk penempatan penduduk Putra Jaya.
Ungakapan:
penempatan penduduk - مناطق سكنية للسكان
terdapat juga kawasan - هناك أيضا مناطق
dibina di bandar Putra Jaya - بني في مدينة بوترا جايا
banyak bangunan kerajaan - مبان حكومية كثيرة
700 kilometer persegi - ٧٠٠ كيلومترا مربعا
yang mempunyai keluasan - بمساحة
terletak di satu kawasan - يقع في منطقة
3. jambatan - kebun bunga - pokok-pokok - tasih indah di keliling bandar
Terdapat beberapa jambatan yang dibina merentasi beberapa buah sungai di Putra Jaya.
Di persekitarannya terdapat kebun-kebun bunga dan pokok-pokok yang tinggi yang menambahkan lagi keindahan bandar Putra Jaya.
Tasik-tasik semula jadi yang terdapat di situ, turut menjadikan Putra Jaya sebuah kawasan yang indah dan cantik.
Ungkapan:
sebuah kawasan yang indah dan cantik - مكان خلاب وجميل
turut menjadikan - يجعل منه
yang terdapat di situ - الموجود هناك
tasih-tasik semulajadi - البحيرات الطبيعية
menambahkan lagi keindahan - يفضي من جمال
pokok-pokok yang tinggi - الأشجار العالية
kebun-kebun bungan - حدائق الزهور
di persekitaran - الأماكن من حوله
merentasi beberapa buah sungai - عبر أنهار
terdapat beberapa jambatan yang dibina - هناك جسور بنيت
4. bangunan pentadbiran perdana menteri - bangunan kementerian lain - besar
Di antara bangunan besar yang dibina di bandar Putra Jaya ialah bangunan pentadbiran perdana menteri.
Bangunan kementerian lain juga dibina seperti bangunan kementerian dalam negeri, kementerian keadilan, kementerian perdagangan dan lain-lain lagi.
Ungkapan:
kementerian perdagangan - وزارة التجارة
kementerian keadilan - وزارة العدل
bangunan kementerian dalam negeri - مبنى زوارة الداخلية
bangunan-bangunan kementerian juga dibina - بنيت أيضا مباني الزوارات
bangunan pentadbiran perdana menteri - مبنى الإدارة لرئيس الزوراء
di antara bangunan besar yang dibina - من المباني الكبيرة التي بنيت
5. masjid putra jaya - di atas tasik - bulatan luas - berhampiran dengan kawasan perniagaan
Masjid Putra Jaya ialah sebuah masjid yang cantik yang dibina di atas tasik.
Di hadapannya terdapat sebuah bulatan yang luas.
Terdapat juga beberapa kawasan perniagaan di keliling kawasan Masjid Putra Jaya.
Ungkapan:
di keliling kawasan masjid - أماكن حول المسجد
kawasan perniagaan - مناطق تجارية
terdapat juga - هناك أيضا
terdapat sebuah bulatan yang luas - هناك ميدان كبير
di hadapannya - أمامه / مقابله
dibina di atas sebuah tasik - بني فوق بحيرة
sebuah masjid yang cantik - مسجد جميل
6. ciri-ciri reka bentuk - gabungan dari bentuk tradisional dan moden
Walaupun bandar Putra Jaya adalah sebuah bandar yang moden, tetapi oleh kerana terdapat reka bentuk tradisional pada bangunannya, bandar ini kelihatan amat indah sekali dan menjadi kebanggaan rakyat Malaysia.
Ungakapan:
menjadi kebanggaan rakyat Malaysia - أصبحت مفخرة لمواطني ماليزيا
kelihatan amat indah sekali - يبدو جميلا للغاية
terdapat rekabentuk tradisional pada bangunannya - وجود التصميمات التقليدية
tetapi oleh kerana - ولكن بما ...
sebuah bandar yang moden - مدينة حديثة
walaupun - وعلى الرَغْم من أن
7. perasaan anda dan pandangan anda terhadap masa depan bandar raya
Melawat bandar Putra Jaya seolah-olah melawat sebuah kebun yang luas yang dibina di dalamnya bangunan-bangunan yang tinggi dan moden.
Saya yakin bandar ini akan menjadi contoh kepada bandar-bandar lain yang akan dibina di masa-masa
akan datang sama ada di Malaysia ataupun negara lain di dunia ini.
Ungkapan:
negara lain di dunia ini - دول أخرى في العالم
sama ada di Malaysia atau - سواء في ماليزيا أو
di masa-masa akan datang - في المستقبل
bandar-bandar lain yang akan dibina - مدن أخرى التي ستبنى
akan menjadi contoh - سيكون نموذجا
saya yakin bandar ini - إني على يقين / واثق من أن هذه المدينة
bangunan-bangunan tinggi dan moder - مبان عالية وحديثة
dibina di dalamnya - بني فيها
melawat sebuah kebun yang luas - زيارة حديقة واسعة
melawat putra jaya seolah - زيارة بوترا جايا عبارة عن
No comments:
Post a Comment