Contoh Karangan Pel 19 - Peristiwa Yang Menggerunkan

Contoh Karangan Pel 19 ms153

Peristiwa Yang Menggerunkan

حوادث مروعة

Kebakaran Di Kilang Kereta

1. lokasi, hari, tarikh, masa

2. kegemparan penduduk kebakaran besar

3. ketibaan pasukan penyelamat, bilangan polis

4. ketibaan kereta bomba dan beberapa balai bomba

5. ketibaan beberapa ambulan dari hospital

6. bilangan mangsa - terkorban dan cedera; bawa ke hospital

7. sebab kebakaran, penyelidik punca - wayar letrik

8. penduduk berkumpul untuk memberi bantuan - tidak mampu - menyebabkan kemalangan jiwa

Kebakaran Di Kilang Kereta

حادثة الحريق في أحد مصانع السيارات

Kebakaran ini berlaku di Kampung Pasar pada minggu lepas. Dengan lebih tepat lagi ia berlaku pada hari Rabu 30 Februari pada jam 7.30 pagi.

حدث هذه حادثة الحريق في قرية فاسار

وتحديدا حدثت هذه الجادثة في ٣٠ فبرايير في الساعة السابعة والنصف صباحا

Peristiwa ini amat menggemparkan penduduk yang berhampiran kerana boleh dikatakan bahawa ini adalah kebakaran yang paling besar yang pernah berlaku di kampung mereka.

لقد أفزعت الحادثة سكان الفرية الذين يسكنون حول مكان الحدث إذ يمكن القول بأن هذه حادثة الحريق هي أكبر حادثة حريق وقعت في قريتهم

Pasukan penyelamat hanya mengambil masa 20 minit untuk tiba di kawasan kebakaran tersebut.

لقد أخذ فريق الإنقاذ عشرين دقيقة فقط من الزمن للوصول إلى مكان الحريق

Anggota polis pula datang dengan ramainya. Pada anggaran saya jumlah mereka mencecah 130 orang.

ولقد جاء أيضا عدد كبير من أعضاء الشرطة إلى مكان الحريق وكان عددهم في تقديري بلغ حوالي مائة وثلاثين شخصا

Kereta bomba juga sampai dari pusat bomba yang berhampiran untuk menghulurkan bantuan mengawal kebakaran.

ولقد وصل سيارات الإطفاء أيضا من مراكز الإطفاء القريبة مساهمة لهم في تقديم المساعدة لسيطرة على النيران

Beberapa kereta ambulan juga sampai dengan pegawai masing-masing untuk membantu mereka yang tercedera dalam kebakaran itu.

وجاء سيارات إسعاف مع أعضائها لتقديم واجبهم ليساعدوا ضحايا الحريق

Bilangan mereka yang cedera melebihi 100 orang dan dirawat di tempat kejadian. Mereka yang memerlukan rawatan lanjut pula terus dibawa ke hospital yang berhampiran dengan kereta ambulan.

وكان عدد ضحايا هذا الحريق يصل إلى مائة شخص عولجوا فورا في مكان الحريق

أما الذين يحتاجون إلى مزيد من العلاج فنقلوا إلى المستشفيات القريبة في سيارات الإسعاف

Pemeriksaan awal dari pihak bomba mendapati bahawa kebakaran tersebut disebabkan oleh litar pintas di salah sebuah bilik di kilang kereta tersebut.

التحقيق الأول من قبل رجال الإطفاء يشير إلى أن سبب الحريق هو سلك الكهرباء في إحدى الغرف الكهربائية في المصنع

Penduduk kampung telah berkumpul dari awal kejadian lagi untuk memberikan bantuan yang mereka mampu.

لقد تجمع سكان القرية في اللحظة الأولي من الحادثة لتقديم أي مساعدة تيسر لهم

Tetapi mereka tidak dapat melawan ketetapan ilahi yang telah mentakdirkan bilangan mereka yang terkorban melebihi 50 orang.

ولكنهم لم يستطيعوا أن يغيروا ما كتب الله من أن عدد الخسائر في الأرواح في هذه الحادثة المروعة يبلغ أكثر من خمسين شخصا

Contoh 2

Kebakaran di Kilang Kereta

kilang  kereta - مصنع السيارات

kebakaran - الحريق

حادثة الحريق في مصنع السيارات

satu kebakaran telah berlaku di sebuah kilang kereta yang berdekatan dengan taman Harmoni.

taman Harmoni - حي هرموني

seksyen 7 - الحي السابع

berdekatan dengan - قريب من

sebuah kilang kereta - مصنع سيارات / أحد مصانع السيارات

satu kebakaran telah berlaku - حدث حريق

حدث حادثة حريق في أحد مصانع السيارات القريبة من حي هرموني

Kebakaran tersebut berlaku sekitar jam 4 petang.

sekitar jam 4 petang - حوالي الساعة الرابعة مساء

kebakaran tersebut berlaku - حدث الحريق

وحدث الحريق في حوالي الساعة الرابعة مساء

Kebakaran ini telah menggemparkan penduduk taman Harmoni kerana kebakaran ini adalah yang terbesar yang pernah berlaku di kawasan mereka.

di kawasan mereka - في منطقتهم

kebakaran yang terbesar - أكبر حريق

berlaku - حدث

kerana kebakaran ini - لأن هذا الحريق

penduduk taman harmoni - سكان حي هرموني

telah menggemparkan - روّع

ولقد روع هذا الحريق سكان حي هرموني لأن هذا الحريق هو أكبر حريق حدث في منطقتهم 

setelah 30 minit kebakaran berlaku pihak pasukan penyelamat tiba di tempat kejadian dengan diikuti oleh beberapa orang pegawai polis bagi membantu mengawal keadaan.

mengawal keadaan - سيطرة على الموقف

bagi membantu - لمساعدة

طالبات جديدات - طالبة جديدة

طالب جديد - طلاب جُدُد

beberapa orang pegawai polis - بعض رجال الشرطة

tiba di tempat kejadian - وصل إلى مكان الحادثة

pasukan penyelamat - فريق الإنقاذ

selepas 30 minit kebakaran berlaku - بعد ثلاثين دقيقة من حدوث الحريق

daripada pelajar bermula - من بداية بدء الدرس

وبعد ثلاثين دقيقة من حدوث الحريق وصل فريق الإنقاذ إلى مكان الحادثة ويليه بعض رجال الشرطة لمساعدتهم للسيطرة على الموقف

2 perkataan 'bukan kata kerja', seperti:

rumah cikgu, bilik guru, pokok kelapa, sekolah baru, nasi ayam, dewan sekolah, di kelas, lepas makan, sebelum tidur, .....

- baris akhir perkataan kedua - automatik baris bawah KECUALI kalau dia sifat ... ikutlah sebelumnya!

Selepas itu 10 buah kereta bomba dari beberapa buah balai bomba tiba untuk menghentikan kebakaran dan mengawal api dari merebak ke tempat lain.

ke tempat lain - إلى أماكن أخرى

merebak - انتشر

mengawal api - للسيطرة على الحريق / النار

untuk menghentikan kebakaran - لإيقاف الحريق / لإخماد الحريق

beberapa buah balai bomba - عدة مراكز الإطفاء

10 buah kereta bomba - عشر سيارات الإطفاء

selepas itu - بعد ذلك

وبعد ذلك وصلت عشر سيارات الإطفاء من عدة مراكز الإطفاء من المحافظات المجاورة لإخماد الحريق  والسيطرة على النار منعا من انتشارها إلى الأماكن الأخرى

Kemudian beberapa buah kereta ambulans dari hospital berhampiran tiba di tempat kejadian bagi membantu mangsa yang tercedera.

mangsa yang tercedera - الضحايا المصابون

bagi membantu - لمساعدة لإسعاف

tempat kejadian - مكان الحادثة

dari hospital berhampiran - من المستشفى القريب

beberapa buah kereta ambulans - عدة سيارات الإسعاف

kemudian - ثم / وبعد ذلك / وبعد دقائق قليلة

ثم وصلت عدة سيارات الإسعاف من المستشفى القريب إلى مكان الحادثة لتقديم المساعدة اللازمة إلى الضحايا المصابين في الحريق 

Dalam kejadian tersebut, dianggar 100 orang pekerja kilang mengalami kecederaan parah dan memerlukan rawatan segera.

memerlukan rawatan segera -  يحتاجون إلى العلاج العاجل السريع

mengalami kecederaan parah - مصابون بالإصابة الخطيرة

100 orang pekerja kilang - مائة عامل المصنع 

dianggarkan - يُقَدَّر

dalam kejadian tersebut - في الحادثة

وفي تلك الحادثة يقدر المصابون بالإصابة الخطيرة بمائة عامل المصنع والذين يحتاجون إلى العلاج العاجل

Pihak polis telah menyiasat dan mendapati punca kebakaran disebabkan oleh litar pintas di kilang tersebut

kilang tersebut - ذلك المصنع

litar pitas - بسبب التسرب الكهربائي في السلك الكهربائي

punca kebakaran - مصدر الحريق

mendapati - وجد

telah menyiasat - حقّق

pihak polis - الشرطة

لقد حققت الشرطة / أجرت الشرطة التحقيق لمعرفة سبب الحريق ووجدوا أن مصدره هو التسرب الكهربائي في أحد أسلاك الكهرباء في المصنع

Penduduk taman harmoni tidak berdiam diri dan memberi bantuan kepada mangsa kebakaran tersebut.

mangsa kebakaran tersebut - ضحايا الحريق

memberi bantuan - تقديم المساعدة

tidak berdiam diri - لم يكونوا مكتوفي الأيدي

penduduk taman Harmoni - سكان حي الهرموني

لم يكن سكان حي هرموني مكتوفي الأيدي فقدموا المساعدة الضرورية لضحايا الحريق

Contoh:

Kemalangan Jalan Raya

حادثة المرور

Pada hari Selasa yang lepas 5 November 2013, aku telah berlaku telah menyaksikan sebuah kemalangan jalan raya yang ngeri di antara sebuah bas dan sebuah trelar di Behrang Slim River.

di Behrang Slim River - في منطقة بهرانج قرب مدينة سليم ريفار

sebuah bas dan sebuah treler - حافلة ومقطورة

berlaku kemalangan ngeri - حدث حادثة مروعة

pada hari Selasa yang lepas - في يوم الثلاثاء الماضي

saya telah menyaksikan - شاهدت

في يوم الثلاثاء الماضي شاهدت  حادثة مرور مروعة بين حافلة ومقطورة في منطقة بهرانج قرب من مدينة سليم ريفار

Kemalangan itu berlaku pada pukul 5 pagi.

pada pukul 5 pagi - في الساعة الخامسة صباحا

kemalangan itu berlaku - حدث هذه الجادثة 

حدثت هذه الحادثة في  الساعة الخامسة صباحا

Kemalangan itu berlaku disebabkan oleh kelalaian pemandu treler yang tertidur ketika memandu lalu merempuh bas yang datang dari arah bertentangan.

arah yang bertentangan - الجهة الـمقابلة

kabilah - قبيلة

bidan - قابلة

bas yang datang - الجافلة الآتية

lalu merempuh - فيصطمد 

ketika memandu - أثناء القيادة

lesen memandu - رخصة القيادة

ketika membaca - أثناء القراءة

ketika menulis saya suka dengar radio - أثناء الكتابة أحب أن أسمع إلى المذياع

dengan sebab pemandu yang tertidur - بسبب سائق المقطورة الذي أخذه النوم

kemalangan itu berlaku - حدثت هذه الحادثة

لقد حدثت هذه الحادثة بسبب سائق المقطورة الذي أخذه النوم أثناء قيادته فاصطدمت المقطورة مع الحافلة التي جاءت من الجهة المقابلة

Menurut sumber, bas tersebut sedang menuju ke KL melalui lebuh raya utara-selatan dan kemalangan ini berlaku di km 382.

di km 382 - عند كم ٣٨٢

lebuh raya utara-selatan - الطريق السريع شمال-جنوب

melalui - عَبْرَ

أبرار - nama orang

menuju ke KL - يَتَّجِه إلى كوالا لمبور

menurut sumber daripada pihak - حَسَبَ مصدر من الشرطة

وحسب مصدر من الشرطة كانت الحافلة تتجه إلى كوالا لمبور / في طريقها إلى كوالا لمبور عبر الطريق السريع (بلاس) وحدثت هذه الحادثة في كم ٣٨٢

Menurut saksi yang berada di tempat kejadian, treler tersebut dalam perjalanannya ke GH dari KL

dalam perjalanannya - في طريقه / طريقها

treler tersebut - المقطورة

yang berada di tempat kejadian - الموجودون في مكان الحادثة

menurut saksi - حسب شهود الأعيان

وحسب شهود الأعيان الموجودين في مكان الحادثة كانت المقطورة في طريقها إلى جنتين هيلاد من كوالا لمبور

Dalam kemalangan tersebut, pemandu treler telah mengalamai kecederaan yang parah, manakala pembantunya disahkan meninggal dunia di tempat kejadian.

di tempat kejadian - في مكان الحادثة

disahkan telah meninggal dunia - تبين أنه قد تُوُفِّي

manakala pembantunya - بينما مساعده

telah mengalamai kecederaan yang parah - أصيب بجروح خطرة

pemandu treler - سائق المقطورة

dalam kemalangan tersebut - في تلك الحادثة

لقد أصيب سائق المقطورة بجروح خطرة في تلك الحادثة بينما تبين أن مساعده  توفي في مكان الحادثة

Penumpang bas yang mengalami kecederaan dalam kejadian tersebut dianggarkan seramai 10, manakala yang terkorban ialah seramai 3 orang.

bilangan yang terkorban ialah seramai 3 orang - عدد الذين توفوا في الحادثة بلغ ٣ أشخاص

dianggarkan seramai 10 orang - يقدَّر ١٠ أشخاص

yang mengalami kecederaan dalam kemalangan tersebut - الذين أصيبوا في الحادثة

penumpang bas - ركاب الحافلة

يقدر عدد ركاب الحافلة الذين أصيبوا في الحادثة بعشرة أشخاص بينما عدد الذين توفوا في الحادثة بلغ ثلاثة أشخاص

Inilah pengalaman yang paling mengerikan dalam hidup saya yang tidak dapat saya lupakan buat selama-lamanya.

buat selama-lamanya - إلى الأبد

tidak dapat saya lupakan - لا أستطيع أن أنسى

dalam hidup saya - في حياتي

peristiwa yang paling mengerikan - أفزع حادثة

masalah yang paling besar - أكبر مشكلة

is there any problem? - هل هناك مشكلة

ini ialah peristiwa  - هذه هي حادثة

هذه هي أفزع حادثة في حياتي التي لا أستطيع أن أنساها إلى الأبد / أبدا - إلى أن يرث الله الأرض ومن عليها...

==========

Set 10

Kebakaran di Kilang Kereta

حريق في مصنع السيارات

Pada suatu hari berlaku satu kejadian yang mengerikan di Kajang.

yang mengerikan - المخيف المفزع المروع

satu kejadian - حدث ، حادثة

pada suatu  hari - ذات يوم

berlaku - وقع، حدث

ذات يوم، وقعت حادثة مخيفة في مدينة كاجانج

Kejadian itu berlaku pada hari Rabu 15 November 2012 pada jam 12.15 minit pagi.

pada jam 12.15 minit pagi - في الساعة الثانية عشرة وخمس عشرة دقيقة صباحا

pada hari Rabu - في يوم الأربعاء

kejadian itu berlaku - وقعت الحادثة / تلك الحادثة

وقعت تلك الحادثة في يوم الأربعاء الموافق بـ ١٥ نوفمبر ٢٠١٣ وفي الساعة الثانية عشرة وخمسة عشر دقيقة صباحا

Kejadian itu amat menggemparkan penduduk yang tinggal di kawasan itu.

di kawasan itu - في تلك المنطقة

penduduk yang tinggal - السكان الذين يسكنون

kejadian itu amat menggemparkan - لقد أفزعت الحادثة فزعا كبيرا

لقد أفزعت الحادثة فزعا كبيرا السكان الذين يسكنون في تلك المنطقة

Kebakaran itu bermula di bahagian bawah kilang dan merebak hingga ke bahagian atas dengan pantas.

dengan pantas - بسرعة كبيرة

hingga ke bahagian atas - حتى / إلى الجزء الأعلى

dan merebak - وانتشر

bermula di bahagian bawah kilang - بدأ في الجزء الأسفل من المصنع

kebakaran itu - الحريق

لقد بدأ الحريق في الجزء الأسفل من المصنع وانتشر إلى الجزء الأعلى بسرعة كبيرة جدا

Beberapa minit kemudian pasukan penyelamatpun tiba di tempat kejadian.

tiba di tempat kejadian - وصل إلى مكان الحادثة

pasukan penyelamat - فريق الإنقاذ

beberapa minit kemudian - بعد دقائق من الحادثة

بعد دقائق من الحادثة وصل فريق الإنقاذ إلى مكان الحادثة

Anggota polis juga tiba bersama 5 buah kereta.

5 buah kereta - خمس سيارات

bersama - مع

juga tiba - وصل أيضا

anggota polis - رجال الشرطة

وصل أيض رجال الشرطة مع خمس سيارات

Pada masa yang sama anggota bomba juga tiba di tempat kejadian untuk memadamkan kebakaran tersebut.

untuk memadamkan kebakaran tersebut - لإطفاء الحريق

tiba di tempat kejadian - وصل إلى مكان الحادثة

anggota bomba - رجال الإطفاء

pada masa yang sama - في الوقت نفسه / في نفس الوقت

وفي نفس الوقت وصل رجال الإطفاء إلى مكان الحادثة لإطفاء الحريق

Ambulans juga tiba di tempat kejadian bagi membawa mangsa yang tercedera akibat kebakaran tersebut ke hospital yang  berdekatan.

ke hospital yang berdekatan - إلى المستشفى القريب

akibat kebakaran tersebut - بسبب الحريق

mangsa yang tercedera - الضحايا الجرحى / المصابون

bagi membawa - لحمل / لنقل

ambulans juga tiba - وصلت سيارات الإسعاف

لقد وصلت أيضا سيارات الإسعاف إلى مكان الحادثة لنقل الضحايا المصابين إلى المستشفى القريب

rehat dulu ...

فترى الراحة - استرح لحظات

sambung selepas ini - نواصل بعد الفترة الإعلانية

jangan ke mana-mana - اِبْقَوْا في مكانكم

Kebakaran tersebut telah menyebabkan kematian 2 orang pekerja kilang dan mencederakan 8 orang yang lain.

8 orang yang lain - ثمانية أشخاص آخرين

8 pekerja yang lain - ثمانية عاملين آخرين

mencederakan - أصاب بجروح

kematian 2 orang pekerja kilang - وفاة عاملي المصنع

kebakaran tersebut telah menyebabkan - لقد سبب الحريق

لقد سبب الحريق وفاة عاملي المصنع وإصابة ثمانية عاملين آخرين بجروح خفيفة خطرة

عاملان - عاملين ـ مضاف إلىي - حذف النوي

الأصل : عاملان المصنع

عاملا المصنع - عاملي المصنع

بسبب الإضافة - حذف النون من المثنى وجمع المذكر السالم

Penduduk di kawasan itu berkumpul untuk menyelamatkan mangsa tetapi gagal sehingga menyebabkan kemalangan jiwa.

sehingga menyebabkan - حتى يؤدي إلى

tetapi gagal - لكن فشلوا

kemalangan jiwa - الخسائر في الأرواح

untuk menyelamatkan mangsa kebakaran - لإنقاذ ضحايا الحريق

penduduk kawasan itu berkumpul - تجمع سكان المنطقة

لقد تجمع سكان المنظقة لإنقاذ ضحايا الحريق ولكنهم فشلوا حتى أدى ذلك إلى الخسائر في الأرواح 

Itulah pengalaman yang paling mengerikan dalam hidup saya.

dalam hidup saya - في حياتي

yang paling mengerikan - المفزعة

pengalaman - الخبرة / الحادثة

itulah - تلك هي

تلك هي أفزع حادثة حدثت في حياتي التي لا يمكن أن أنساها أبدا

Contoh Karangan Pel 18 - Kenangan Manis Dalam Hidup

Contoh Karangan Pel18 - ms146

Kenangan Manis Dalam Hidup

من الذكريات الحلوة

Kenangan Indah Berkelah Di Pantai Bersama Keluarga

1. masa dan tempat perkelahan

2. persedian anda sebelum perkelahan - apa yang anda bawa

3. siapa yang pergi bersama dan bagai anda ke sana

4. jarak di antara rumah dan tempat perkelahan - masa tiba

5. keadaan cuaca - keadaan di pantai

6. permandangan indah di pantai - aktiviti pengunjung

7. tempoh masa perkelahan - masa pulang - pandangan anda

Kenangan Indah Berkelah Di Pantai Bersama Keluarga

الذكريات الحلوة في الرحلة إلى شاطئ البحر مع الأسرة

Pada cuti sekolah yang telah lalu, saya bersama keluarga telah pergi berkelah di tepi pantai di Pantai Bagan Lalang.

في الإجازة العطلة المدرسية الماضية أنا وأسرتي ذهبنا في رحلة إلى شاطئ البحر في قرية باجان لالانج

Sebelum pergi ke sana, saya telah menyediakan keperluan kami semasa di pantai nanti seperti alat-alat sukan, khemat, payung, tikar, makanan dan sebagainya.

قبل أن ذهبنا إلى هناك أعددت الحوائج التي سنستخدمها في الشاطئ مثل المعدات الرياضية والخيم والمظلات والحصائر والأطعمة غير ذلك

Perkelahan kami sekeluarga pada hari tersebut turut disetai oleh saudara mara terdekat kami seperti sepupu sepapat saya, mak dan bapa menakan, kerana mengambil peluang untuk berkumpul sempena cuti sekolah. Kami pergi ke sana dengan kereta keluarga masing-masing.

لقد انضم إلى رحلتنا أقاربنا مثل أبناء وبنات أعمامي وعماتي وأخوالي وخالاتي من أجل اجتماع أسري بمناسبة الإجازة المدرسية الطويلة

وذهبنا إلى هناك بالسيارات الخاصة لكل الأسرة

Jarak di antara rumah kami dan pantai tersebut adalah lebih kurang 45 kilometer. Kami bertolak dari rumah pada pukul 8 pagi dan tiba di destinasi pada jam 9 pagi. Perjalanan ke sana mengambil masa lebih kurang 1 jam sahaja.

الشاطئ يبعد من بيتنا بحوالي خمسة وأربعين كيلومترا وغادرنا البيت في حوالي الساعة الثامنة صباحا ووصلنا إلى الشاطئ في الساعة التاسعة تماما واستغرقت الرحلة إلى هناك بحوالي ساعة واحدة فقط

Keadaan cuaca pada pagi itu amat tenang dan nyaman. 

الطقس في ذلك الصباح هادئ جدا ومنعشا

Oleh kerana kami awal tiba di pantai, kami dapati tidak ramai pengunjung yang berada di pantai. 

وبما أننا وصلنا مبكرين إلى الشاطئ لم نجد زوارا كثيرين عند الشاطئ

Kami berpeluang untuk memilih tempat yang sesuai untuk perkelahan kami sekuarga.

وتمكنا من اختيار مكان مناسب لنقعد فيه مع أسرتنا جميعا

Permandangan pantai pada awal pagi tersebut amat indah sekali.

المناظر عند الشاطئ في ذلك الصباح الباكر جميل للغاية حقا

Tidak beberapa selepas itu pengunjung mula sampai untuk berkelah bersama keluarga mereka.

وبعد ذلك بقليل بدأ الزوار يتوافدون إلى الشاطئ مع أسرهم

Mereka memilih tempat masing-masing dan membentang tikar manalaka kanak-kanak pulu sangat gumbira bermain bola dan berenang di dalam laut.

واختاروا أماكنهم وفرشوا حصائرهم بينما بدأ الأولاد والأطفال يلعبون الكرة مسرورين ويسبحوا في البحر

Kami menghabiskan masa kami di pantai sehingga ke petang dan pulang ke rumah pada pukul 6.30 petang dalam keadaan letih tetapi amat menyeronokkan.

قضينا أوقاتنا عند الشاطئ حتى المساء ورجعنا إلى بيوتنا في الساعة السادسة والنصف مساء ونحن في حالة التعب لكن كنا سعداء جدا

Aktiviti perkelahan begini amat baik demi untuk mengeratkan hubungan kekeluargaan di kalangan kami. 

النشاطات مثل هذه مفيدة جدا خاصة من أجل توثيق العلاقة الأسرية بيننا

Dan pasti kami akan ke sana lagi. Sehingga bertemu di lain masa.

وبالتأكيد نحن سنذهب إلى هناك مرة أخرى وحتى نلتقي في وقت آخر 

(والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته)

Contoh 2 - 

Kenangan Manis di Pantai

kenangan manis - الذكريات الحلوة

di pantai - عند شاطئ البحر

الذكريات الحولة عند شاطئ البحر

Pada hujung minggu yang lepas, saya bersama keluarga telah pergi bercuti di Pantai Merdeka.

pantai Merdeka - شاطئ الاستقلال

kami pergi bercuti - ذهبنا في إجازة

saya bersama keluarga - أنا مع الأسرة

saya bersama keluarga saya - أنا مع أسرتي

pada hujung minggu lepas - في نهاية الأسبوع الماضي

في نهاية الأسبوع الماضي أنا مع الأسرة ذهبنا في إجازة إلى شاطئ الاستقلال

Sebelum bertolak kami menyediakan kelengkapan seperti baju dan makanan.

seperti baju dan makanan - مثل الملابس والمأكولات

kami menyediakan kelengkapan - أعددنا اللوازم

sebelum kami bertolak - قبل المغادرة

kami meninggalkan kampus - غادرنا حرم الجامعة

وقبل المغادرة أعددنا اللوازم الضرورية مثل الملابس والمأكولات

Saya pergi bersama ayah, ibu dan abang dengan menaiki sebuah kereta.

sebuah kereta - سيارة

dengan menaiki - برركوب

ayah, ibu dan abang - الأب والأم الشقيق

saya pergi bersama - ذهبت مع

وذهبت مع أبي وأمي وشقيقي بركوب سيارة / بسيارة

Jarak antara rumah saya dengan pantai itu adalah 60 km.

60 km - ستون كلومترا

pantai itu - الشاطئ

rumah saya - بيتي

jarak di antara - المسافة بين

المسافة بين بيتي والشاطئ حوالي ستين كلومترا

Kami tiba di sana pada pukul 10 pagi.

10 pagi -  الساعة العاشرة صباحا

di sana - هناك

kami tiba - وصلنا

وصلنا هناك في الساعة العاشرة صباحا

Cuaca pada hari itu amat menenangkan.

amat menenangkan - مريح جدا

pada hari itu - في ذلك اليوم

cuaca - الطقس

وكان الطقس في ذلك اليوم مريحا جدا

Saya melihat banyak gerai-gerai yang menjual makanan di situ.

di situ - هناك

menjual makanan - يبيع المأكولات

banyak gerai-gerai -  كُشْك جـ أَكْشاك كثيرة

saya melihat - رأيت

رأيت أكشاكا كثيرة تبيع المأكولات هناك

Saya merasa amat gembira kerana dapat melihat banyak pemandangan yang indah di kawasan pantai tersebut.

di keliling pantai - حول الشاطئ

banyak pemandangan yang indah - مناظر جميلة كثيرة

saya dapat melihat - أستطيع أن أرى

saya merasa amat gembira - أشعر بسرور بالغ

شعرت بسرور بالغ لأنني أستطيع أن أرى مناظر جميلة وكثيرة حول الشاطئ

Kami berada di sana sekitar 3 jam dan kami pulang ke rumah pada jam 12 setengah tengahari.

jam 12 setengah tengahari - في الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرا

kami pulang ke rumah - عُدْنا / رجعنا إلى البيت

sekitar 3 jam - حوالي ثلاث ساعات تقريبا

kami berada di sana - بقينا / مكثناهناك لمدة

ومكثنا هناك لمدة ثلاث ساعات تقريبا وعدنا إلى البيت في الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرا

Itulah kenangan manis yang tidak dapat saya lupakan dalam hidup saya buat selama-lamanya.

buat selama-lamanya - أبدا / إلى الأبد

dalam hidup saya - في حياتي

yang tidak dapat saya lupakan - الذي لا أستطيع أن أنساه

itulah kenangan manis - تلك هي الذكريات الحلوة 

تلك هي إحدى الذكريات الحلوة التي لا أستطيع أن أنساها في حياتي أبدا

لا أستطيع أن أنساها طول حياتي

Contoh 2

Berkelah Di Tepi Pantai Bersama Keluarga

الرحلة إلى شاطئ البحر مع الأسرة

Pada cuti semester yang lepas, saya bersama keluarga telah pergi berkelah di pantai Irama Kelantan.

di pantai Irama, Kelantan - إلى شاطئ إيراما بولاية كلنتان

kami telah pergi berkelah - ذهبنا في رحلة

saya bersama keluarga - أنا مع الأسرة

saya bersama keluarga saya - أنا مع أسرتي

pada cuti semester yang lepas - في عطلة الفترة الدراسية  الماضية / السابقة

في إجازة الفصل الدراسي الماضي أنا وأسرتي ذهبنا في رحلة إلى شاطئ البحر إيراما بولاية كلنتان

Sebelum pergi ke sana saya telah menyediakan kelengkapan untuk bekelah dan bermain di pantai, seperti tikar, khemah, bola tampar dan lain-lain lagi.

dan lain-lain lagi - وغير ذلك

seperti tikar, khemah, bola tampar - مثل الحصيرة والخيمة وكرة الطائرة

kelengkapan perkelahan  -   معدات الرحلة والرياضة

sukaneka - نشاطات الرياضة

keperluan - احتياجات

kelengkapan perkelahan yang perlu dibawa - معدات الرحلة التي يجب أن نحملها / أن نأتي بها

saya telah menyediakan - أعددتُ

sebelum pergi ke sana - قبل أن ذهبنا إلى هناك

قبل أن ذهبنا إلى هناك أعددت معدات الرحلة والرياضة مثل الحصيرة والخيمة وكرة الطائرة وغير ذلك

Perkelahan kami pada hari tersebut turut disertai oleh saudara mara terdekat seperti sepupu, emak saudara, emak dan ayat.

emak dan ayat - الوالدين / الوالد والوالدة / الأب والأم

emak saudara - عماتي / خالاتي / أعمامي وأخوالي

sepupu-sepupu saya dan keluaraga mereka - 

sepupu - ابن عمي / ابن خالي / بنت عمي / بنت خالي

sepupu2 - أبناء عمي / أبناء خالي / بنات عمي / بنات خالي

keluarga mereka - أُسَرهم

saudara mara terdekat - أقاربي

turut disertai - ويشترك في تلك الرحلة

pada hari tersebut - في ذلك اليوم

perkelahan kami - رحلتنا

masa lapang - أوقات الفراغ

keluarga - الأسرة / العائلة

ويشترك في رحلتنا في ذلك اليوم أقاربي مثل أبناء أعمامي وبناتهم مع أسرهم وخالاتي والوالد والدة / والديّ

Kami mengambil peluang ini untuk berkumpul bersama-sama sempena cuti semester yang panjang.

cuti sementer yang panjang - إجازة الفصل الدراسي الطويلة

sempena - بمناسة

untuk berkumpul bersama-sama - لنجتمع معا

kami mengambil peluang ini - ننتهز هذه الفرصة

ننتهز هذه الفرصة لنجتمع معا بمناسبة إجازة الفصل الدراسي الطويلة

Jarak di antara rumah kami dan pantai ialah 100 kilometer.

100 kilometer - مائة كيلومترا

pantai - الشاطئ

rumah kami - بيتنا

jarak di antara - المسافة بين

المسافة بين بيتنا والشاطئ مائة كيلومترا فقط

Kami bertolak pada awal pagi, pada pukul 7 pagi dan tiba di destinasi pada pukul 10 pagi.

pukul 10 pagi - الساعة العاشرة صباحا

destinasi - 

pada awal pagi - في أول الصباح / في الصباح الباكر

kami bertolak - انطلقنا

meninggalkan tempat - غادرنا

وغادرنا البيت في الصباح الباكر في الساعة السابعة صباحا ووصلنا إلى الشاطئ في الساعة العاشرة صباحا تماما

Perjalanan ke sana mengambil masa lebih kurang 2 jam.

lebih kurang 2 jam - حوالي ساعتين

mengambil masa - استغرق

perjalanan ke sana - الرحلة إلى هناك

الرحلة إلى هناك استغرقتْ حوالي ساعتين فقط

Setibanya saya di sana, saya dapat keadaan cuaca amat baik dan tenang.

amat baik dan tenang - لطيف جدا وهادئ للغاية

saya dapati - وجدت / أَجِدُ

keadaan cuaca - حالة الطقس

setibanya saya di sama - بمجرد وصولي إلى هناك

فبمجرد وصولي إلى هناك وجدت أن حالة الطقس كانت لطيفة جدا وهادئة للغاية

Angin bertiup dengan nyaman.

nyaman - بلطف

ia bertiup - هبّ - يهُبّ

angin - الرياح

وكانت الرياح حينئذ تهب بلطف تستقبل قدومنا

Kami berpeluang untuk memilih tempat yang sesuai untuk perkelahan kami sekeluarga.

untuk perkelahan kami sekeluarga - لرحلتنا 

sekeluarga - لجميع أفراد الأسرة

tempat yang sesuai - المكان المناسب

kami berpeluang - تيسر لنا

kami mencari - نبحث

kami memilih - نختار

kami memilih tempat yang redup di bawah pokok ru.

وتيسر لنا أن  نختار المكان المناسب لجميع أفراد أسرتنا

pokok ru - شجرة الصنوبر

pokok yang rendang - الشجرة المورقة

tempat yang redup - مكان ظليل

kami memilih - اخترنا

اخترنا مكانا ظليلا تحت شجرة الصنوبر

Kami menghabiskan masa bersama di pantai sehingga petang.

sehingga petang - إلى المساء

di pantai - في عند الشاطئ

bersama - معا

kami menghabiskan masa - قضينا أوقاتنا

وقضينا أوقاتنا معا في الشاطئ حتى المساء ثم انصرفنا إلى بيت الطلبة بسرور وسعادة وشكرا

Kami bermalam di situ selama 2 hari 1 malam.

2 hari - يومان / يومين

1 malam - ليلة

kami bermalam di situ - بات يبيت

وبتنا هناك (باع يبيع - بعت - بعنا) لمدة يومين وليلة

Contoh Karangan Pel 12 - Media Massa Dan Kesannya

Contoh Karangan Pel12 - ms102

Media Massa Dan Kesannya

Edaran Dan Poster Dan Kesannya

1. apakah yang dimaksudkan dengan edaran pamplet dan poster

2. di manakah kedua-dua jenis ini diedarkan

3. apakah kegunaan kedua-dua jenis edaran ini

4. kategori pamplet dan poster

5. kesan positif dan negatif pamplet

6. kesan positif dan negatif poster

7. kesan penggunaan media massa kategori pamplet dan poster

Siaran Radio dan Kesannya - ms 103

1. Siaran radio definisinya

2. bila bermula dan bagaimana berkembang

3. status sekarang - kedudukannya

4. kepelbagaian program radio

5. program bermanfaat menangani masalah sosial

6. program tidak berfaedah - memberi kesan negatif kepada sosial

7. faktor utama dalam pembentukan atau pendidikan masyarakat 

8. program yang mempunya kesan positif dan negatif terhadap remaja

Edaran Dan Poster Dan Kesannya

المنشورات والملصقات وأثرها

Pamplet ialah sejenis edaran ringkas yang digunakan untuk menyampaikan maklumat tertentu. Poster pula ialah kertas-kertas yang mengandungi maklumat tertentu yang ditampal di dinding bangunan dan sebagainya.

المنشورات هي من وسائل الإعلام المختصرة التي تستخدم لتوصيل معلومات معينة.

أما الملصقات فهي عبارة عن ورقة فيها معلومات معينة والتي تلصق على جدران المباني وغيرها

Kedua-dua edaran ini biasa didapati di tempat-tempat umum seperti kawasan perumahan, kawasan perniagaan, taman-taman permainan, masjid, tiang letrik dan sebagainya.

كلا هذان النوعان من وسائل الإعلام كثيرا ما نجدهما في الأماكن العامة مثل الأحياء السكنية والمحلات التجارية وحدائق اللعب والمساجد والأماكن للعبادة والأعمدة الكهربائية وغير ذلك

Fungsi utama kedua-dua jenis media massa ini ialah untuk menyampaikan maklumat yang bersifat sementara untuk diedarkan kepada orang awam.

الهدف الأساسي لهذين النوعين من وسائل الإعلام هو لإعطاء المعلومات قصير المدى لفائدة سكان منطقة ما

5. kesan positif dan negatif pamplet

Di antara kesan positif pamplet ialah ia mudah untuk menyampaikan maklumat dan kosnya yang murah. Kesan negatif pamplet pula ialah ia mencemarkan kebersihan dan ia boleh disalahgunakan untuk perkara yang memudharatkan masyarakat dan hubungan baik di kalangan ahlinya.

من الآثار الإيجابية للمنشورات والملصقات هو أنها وسيلة سهلة لتوصيل المعلومات وأن تكليفتها تعتبر رخيصة

وأما آثارها السلبية فتتمثل في أنها تساهم في تلوث البيئة وأيضا بإمكانها أن يساء استخدامها للأمور التي تضر المجتمع وتفسد العلاقة الطيبة بين أهله

Dengan ini kita boleh simpulkan bahawa kedua-dua jenis media massa ini mempunyai kebaikan dan keburukan. 

وبهذا نستطيع أن نخلص إلى أن لكلي هذين النوعين من وسائل الإعلام محاسنهما ومساوءهما

Ini bergantung kepada tujuan asal ia digunakan.

وهذا يعتمد على الهدف الأصلي لاستخدامهما وإن كان خيرا فخير وإن كان شرا فشر

Siaran Radio dan Kesannya

1. Siaran radio definisinya

Siaran radio ialah sejenis media massa yang hanya melibatkan suara tanpa video

melibatkan suara tanpa video - يرتكز على الأصوات بدون صور

sejenis media massa - نوع من أنواع وسائل الإعلام

siaran radio - البث الإذاعي

2. bila bermula dan bagaimana berkembang

Di Malaysia ia mula beroperasi pada zaman Jepun menjajah tanah Melayu, iaitu di sekitar tahun 1915. Sejak itu, ia berkembang dan digunakan oleh segenap lapisan masyarakat.

segenap lapisan masyarakat - بكل طبقات المجتمع

ia berkembang dan digunakan - يتطور ويستخدمه

sejak itu - منذ ذلك الوقت

di sekitar tahun 1915 - في حوالي سنة ١٩١٥

pada zaman Jepun menjajah Tanah Melayu - في عصر الاحتلال الياباني للأراضي الملايوية

di Malaysia ia mula beroperasi - في ماليزيا بدأ البث الإذاعي عمله

3. status sekarang - kedudukannya

Kini ia merupakan salah satu alat sebaran am yang penting dan turut memainkan peranan besar dalam usaha Malaysia untuk mencapai tahap negara maju.

untuk mencapai tahap negara maju - للوصول إلى مستوى دولة متقدمة

dalam usaha Malaysia - في سعي ماليزيا

turun memainkan peranan - بدوره من جانبه يلعب دورا كبيرا

salah satu alat sebaran am yang penting - أحد وسائل الإعلام الهامة

kini ia merupakan - والآن يعتبر

4. kepelbagaian program radio

Siaran Radio Malaysia kini menyediakan berbagai-bagai program seperti program hiburan, sukan, berita, hal ehwal semasa, program keagamaan dan seterusnya.

program keagamaan - البرامج الدينية

hal ehwal semasa - القضايا المعاصرة

berita - الأخبار

sukan - الرياضة

hiburan - الفن والتسلية

menyediakan pelbagai program - يقدم البرامج المتعددة

siaran radio malaysia kini - البث الإذاعي الماليزي في الوقت الحاضر الوقت الراهن

5. program bermanfaat menangani masalah sosial

Radio Malaysia juga menitikberatkan program yang bermanfaat untuk mendidik masyarakat supaya tidak terjebak ke dalam gejala sosial.

ke dalam gejala sosial - في الأزمات الأخلاقية

supaya tidak terjebak - حتى لا يتورّط

untuk mendidik masyarakat - لتربية المجتمع

program yang bermanfaat - البرامج النافعة المفيدة

menitikberatkan - يهتمّ

6. program tidak berfaedah - memberi kesan negatif kepada sosial

Walau bagaimanapun, terdapat juga beberapa program yang boleh dikatakan tidak memberi manfaat kepada masyarakat seperti program hiburan yang keterlaluan sehingga melalaikan pendengar.

sehingga melalaikan pendengar - حتى يلهي المستمعين

program hiburan yang keterlaluan - برامج التسلية الطاغية

tidak memberi manfaat kepada masyarakat - لا يفيد المجتمع

boleh dikatakan -  يمكن القول / نعتبره / نستطيع أن نقول بأن

terdapat juga beberapa program - هناك برامج 

walau bagaimanapun - على كل حال

عندي أسئلة

هناك مشال

هناك طلاب

7. faktor utama dalam pembentukan atau pendidikan masyarakat 

Menyedari hakikat bahawa radio memainkan peranan utama dalam membentuk dan mendidik masyarakat, pihak yang berwajib harus menyediakan progam radio yang benar-benar membantu ke arah membentuk pemikiran  dan peribadi pendengarnya.

membentuk pemikiran dan peribadi pendengarnya - تكوين تشكيل أفكار وشخصية مستمعيه

benar-benar membantu - تساعد بالفعل / فعلا

pihak berwajib harus menyediakan program radio - يجب على المسؤولين أن يقدموا

membentuk dan mendidik masyarakat - تكوين وتربية المجتمع

memainkan peranan utama - يلعب دورا هاما

menyedari hakikat - البث الإذاعي إذ يدرك حقيقة أن

8. program yang mempunya kesan positif dan negatif terhadap remaja

Para pendengar terutamanya para remaja harus bijak membezakan program yang bermanfaat dan tidak memudharatkan mereka.

yang bermanfaat dan tidak memudharatkan mereka - الذي يفيدهم ولا يضرهم

membezakan program -  يفرّقون بين ...

para remaja harus bijak - على الشباب أن يكونوا عندهم العلم

para pendengar terutamanya - المستمعون خصوصا

Latihan Tambahan

Siaran Radio dan Kesannya

Siaran radio definisinya

Radio merupakan media elktronik yang menyiarkan berita-berita, info-info terkini dan juga lagu-lagu.

الأخبار 

والأغاني

المذياع 

وسيلة الإعلام الإلكترونية 

التي 

عبارة عن 

تبث 

والمعلومات المتأخرة 

أيضا

المذياع عبارة عن وسيلة الإعلام الإلكترونية التي تبث الأخبار والمعلومات المتأخرة والأغاني أيضا

وسيلة الإعلام الإلكترونية 

yang semakin berkembang

الآخذة في التطور

media elektronik - وسيلة الإعلام الإلكترونية

menyiarkan - بث نشر

lagu-lagu - الأغنية الأغاني

info-info terkini - المعلومات المتأخرة

2. bila bermula dan bagaimana berkembang

Siaran radio telah diperkenalkan di Malaysia pada tahun 1960. Ia berkembang seiring dengan perkembangan teknologi masa kini.

لقد 

في الوقت الحاضر

في سنة ١٩٦٠

ظهر 

تطور التكنوليجيا 

وتطور 

المذياع 

في ماليزيا 

جنبا إلى جنب 

مع 

لقد ظهر المذياع في ماليزيا في سنة ١٩٦٠ وتطور جنبا إلى جنب مع تطور التكنولوجيا في الوقت الحاضر

3. status sekarang - kedudukannya

Dewasa ini saluran radio merupakan salah satu saluran media massa yang terpenting selepas televisyen.

بعد

أحد 

يعتبر 

وسائل الإعلام 

البث الإذاعي

المهمة 

التلفاز

حاليا

حاليا يعتبر البث الإذاعيّ أحد وسائل الإعلام المهمة بعد التلفاز

يَفْتَعِلُ - يَعْتَبِرُ 

يُفْتَعَلُ - يُعْتَبَرُ

ضرب عليٌ الكلبَ

ضُرِبَ الكلبُ

4. kepelbagaian program radio

Pada masa kini banyak syarikat bersaing untuk menjadi yang terkehadapan di antara syarikat penyiaran yang menawarkan pelbagai program untuk menarik minat pendengar.

في 

بين 

لجذب 

برامج متنوعة 

يتنافس 

شركات 

اهتمام 

في المقدمة 

وقتنا الحاضر

شركات البث الإذاعي 

كثيرة 

لتكون 

التي 

تقدم 

المستمعين

في وقتنا الحاضر يتنافس شركات كثيرة لتكون في المقدمة بين شركات البث الإذاعيِّ التي تقدم برامج متنوعة لجذب اهتمام المستمعين

ــُــ مستمعون

ــَــ   ـــِـــ   مستمعين

مسلماتٌ المسلماتُ

مسلماتٍ المسلماتِ

مسلماتٍ المسلماتِ

مسلماتً  

نحن مسلمون

أحب مسلمين

tanda baris depan - ـــُـــ   ـــٌـــ  و    ون   

5. program bermanfaat menangani masalah sosial

6. program tidak berfaedah - memberi kesan negatif kepada sosial

7. faktor utama dalam pembentukan atau pendidikan masyarakat 

8. program yang mempunya kesan positif dan negatif terhadap remaja

Contoh 2: 

Akhbar Dan Majalah Dan Kesannya

Surat kabar ialah satu cara untuk menyampaikan berita semasa yang berlaku di seluruh dunia pada masyarakat

Majalah pula ialah salah satu media cetak ynag diterbitkan secara berkala yang memuatkan artikel, infomasi, cerita pendek dan lain-lain.

Surat kabar juga diterbitkan dalam pelbagai bahasa di antaranya ialah bahasa malaysia, mandrin, Inggeris dan lain-lain.

Majalah menggunakan pelbagai bahasa di dalam sesebuah terbitan majalah

Jenis-jenis surat kabar antaranya ialah Berita Harian, Metro Harian, Sinar Harian, Utusan Melayu dan lain-lain lagi.

Majalah pula terdiri daripada majalah solusi, al-Islam, Mangga dan lain-lain lagi.

Kesin positif surat khabar ialah dapat menyampaikan maklumat semasa kepada masyarakat.

Kesan negatif pula ialah surat khabar dijadikan medan untuk mencela pihak lain

Kesan positif majalah ialah dapat menyampaikan maklumat yang berguna kepada masyarakat sama ada dari segi agama, kesihatan, teknologi dan lain-lain lagi.

Kesan negatif pula ialah mendedahkan budaya luar yang kurang sihat kepada masyarakat seperti gaya pemakaian pergaulan dan lain-lain.

Kesimpulannya surat khabar dan majalah menjadi faktor pembentukan kepada masyarakat sekiranya digunakan seara baik.

Jika digunakan secara salah kedua-dua media massa ini akan menyebabkan perpecahan kepada masyarakat.

Karangan:

Surat kabar ialah satu cara untuk menyampaikan berita semasa yang berlaku di seluruh dunia pada masyarakat

pada masyarakat - في المجتمع

yang berlaku di seluruh dunia - الذي يحدث في أنحاء العالم

menyampaikan berita semasa - نشر الأخبار الراهنة المتأخرة

untuk - لـ / من أجل 

salah satu cara - إحدى الطرق

akhbar - الصحف

الصحف هي إحدى الطرق / الوسائل لنشر الأخبار الراهنة التي تحدث في أنحاء العالم في المجتمع

Majalah pula ialah salah satu media cetak yang diterbitkan secara berkala yang memuatkan artikel, infomasi, cerita pendek dan lain-lain.

dan lain-lain lagi - وغير ذلك

cerita pendek - القصص القصيرة

infomasi - المعلومات

artikel - المقالة المقالات

mengandungi - يشتمل على

secara berkala - بين حين وآخر

yang diterbitkan - الذي يصدر

salah satu media cetak - إحدى وسائل الإعلام المكتوبة المطبوعة

majalah - المجلات

المجلات هي إحدى وسائل الإعلام المطبوعة التي تصدر بين حين وآخر والتي تشتمل على المقالات والمعلومات والقصص القصيرة وغير ذلك

Surat khabar juga diterbitkan dalam pelbagai bahasa di antaranya ialah bahasa malaysia, mandrin, Inggeris dan lain-lain.

bahasa Inggeris - اللغة الإنجليزية

bahasa Mandrin - اللغة الصينية

bahasa Melayu - اللغة الملايوية

di antaranya - منها

pelbagai bahasa - مختلف اللغات

surat khabar diterbitkan - الأخبار تصدر

وتصدر الأخبار أيضا في لغات متعددة منها اللغة الملايوية واللغة الإنجليزية واللغة الصينية وغير ذلك

 

Contoh Karangan Pel 10 - Keindahan Alam Semulajadi

Contoh Karangan Pel10 - Menggambarkan Keindahan Alam Semulajadi

Musim Menuai Di Kampung

1. keadaan tanaman - padi yang telah masak - kuning - melentok

2. penuai-penuai padi - keluar ke bendang - dengan sabit

3. keluar waktu pagi ke bendang - kamu lihat pemandangan yang indah

4. ucap salam kepada mereka - mereka balas - berbual dengan salah seorang petani

5. proses menuai padi

6. kamu dengar mereka menyanyi - menghiburkan hati dengan dendangan lagu menuai padi - burung berkicau dan menyanyi

7. pengalaman di malam hari bersama para petani - di antara hari musim menuai yang paling indah

Bersiar-siar Di Tasik Bersama Rakan

1. suasana masa bersiar-siar - pagi - keadaan matahari - cuaca - pemandangan

2. suasana tasik - tenang - keadaan air - keadaan perahu

3. suasana tasik - tebing tasik - keindahan semula jadi di sekitarnya

4. apa yang boleh didengar - bunyi serangga - unggas - binatang lain

5. apa anda buat - dayung sampai - memancing ikan

6. hasil tangkapan ikan - jenis ikan dan saiz

7. masa pulang - perasaan anda - kenangan yang tidak akan dilupakan

Sehari  Di Dusun Durian

1. keluar bersama keluarga - jalan di kawasan tidak rata antara pokok durian

2. turun ke lembah - kawasan tenang - berehat di bawah pokok

3. keletihan - roh nak tercabut

4. tiba di tempat yang dituju

5. bersama ayah anda - kutip durian - makan rambutan - enak

6. rasa penat - tidur di pondok - bangun dan cari dan kutip durian

7. bila balik - perasaan anda - kenangan manis tidak dilupakan

Pemandangan Indah di Putra Jaya

1. bandaraya pentadbiran - di dalam kebun - ukiran tradisional dan moden

2. keluasan putra jaya - bangunan pentadbiran - kediaman - tinggi

3. jambatan - kebun bunga - pokok-pokok - tasih indah di keliling bandar

4. bangunan pentadbiran perdana menteri - bangunan kementerian lain - besar

5. masjid putra jaya - di atas tasik - bulatan luas - berhampiran dengan kawasan perniagaan

6. ciri-ciri reka bentuk - gabungan dari bentuk tradisional dan moden

7. perasaan anda dan pandangan anda terhadap masa depan bandar raya

Musim Menuai Di Kampung

موسم الحصاد في القرية

Pemandangan sawah padi di musim menuai amat indah sekali. Padi yang telah masak kelihatan kekuning-kuningan dan melentok di tangkainya menunggu masa untuk dituai.

منظر حقول الأرز في موسم الحصاد في قريتي جميل جدا / للغاية.

الأرز الذي قد أينع يبدو مصفرّ اللون كالذهب ينحنى في سنابله ينتظر وقت حصاده

2. penuai-penuai padi - keluar ke bendang - dengan sabit

Saya dapat melihat penuai-penuai padi keluar ke bendang mereka dengan sabit dan alat-alat tuaian lain.

أرى الحاصدين والحاصدات من الفلاحين يخرجون من بيوتهم إلى حقولهم ومعهم المناجل وآلات الحصاد الإخرى

Mereka keluar di awal pagi ke bendang, dan saya tidak pernah melihat pemandangan yang seindah itu dalam hidup saya.

يخرجون في الصباح الباكر إلى الحقول ولم أر قط منظرا أجمل من هذا في حياتي لأني طوال حياتي أعيش في المدينة.

Saya mengucap salam kepada mereka yang membalas ucapan saya sambil tersenyum. Dan saya sempat berbual dengan salah seorang dari mereka.

سلمت عليهم وهم يردون تحيتي مبتسمين ووجدت فرصة طيبة لأتحدث مع أحدهم

5. proses menuai padi

Saya mengikuti mereka ke bendang dan melihat sendiri proses menuai padi.

أتبعهم إلى الحقول وأشاهد بنفسي عملية حصاد الأزر

Ketika mereka menuai padi saya mendengar mereka bernyanyi untuk menghiburkan hati mereka. Saya juga dengar burung-burung berkicauan di tengah-tengah sawah padi.

وعندما يحصدون الأرز أسمعهم يغنون أغنية شعبية في جماعة / في صوت واحد يسلون أنفسهم بها وأسمع أيضا تغريد الطيور وسط حقول الأرز

Pada malam harinya pula saya berpeluang untuk menghadiri jamuan kesyukuran yang diadakan tanah lapang masjid kampung untuk melahirkan kesyukuran terhadap hasil rezki yang mereka perolehi.

أما في الليل فيتسنّى لي أن أحضر حفلة الشكر التي يقيمها سكان القرية في ساحة مسجد القرية تعبيرا عن شكرهم لما منحهم الله من الزرق الواسع في هذا الموسم

Itulah di antara malam yang paling indah yang pernah saya lalui.

هذا من أجمل الليالي التي أعيشها في حياتي

في الساحة / في ساحة المسجد / في ساحة مسجد القرية

Bersiar-siar Di Tasik Bersama Rakan

النزهة عند بحيرة مع صديقك

Pada cuti semester yang lepas, saya bersama rakan karib saya telah pergi bersiar-siar di sebuah tasik.

في إجازة الفترة السابقة ذهبت مع صديق حميم لي إلى النزهة عند بحيرة

Kami tiba di tasik tersebut pada awal pagi.

وصلنا إلى البحيرة في صباح باكر

Matahari baru terbit dan memancarkan sinaran keemas-emasnya di seluruh persekitaran tasik tersebut.

وكانت الشمس قد أشرقت لتوها وأرسلت أشعتها الذهبية على أرجاء منطقة البحيرة

Cuaca amat tenang sekali.

وكان الجو هادئا للغاية

Pemandangan pula amat indah dengan kilauan matahari.

وكان المنظر في غاية الجمال بانعكسات أشعة الشمس

Aku lihat keadaan tasik amat tenang sekali dengan airnya yang jernih. 

رأيت أحوال البحيرة ساكنة جدا مع مياهه الصافية

Terdapat di tebing tasik tersebut sebuah perahu yang sedang menunggu untuk dinaiki.

وهناك عند ضفة البحيرة قارب في انتظار شخص يركبه

Tasik itu amat luas dan dikelilingi oleh pokok-pokok yang menghijau dan sedikit kekuningan. 

كانت البحيرة واسعة جدا ومحاطة من كل جوانبها بالأشجار المخضرة المائلة إلى الاصفرار

Tidak hairanlah kerana ini adalah salah sebuah tasik simpanan yang perlu dijaga dan tidak boleh dinodai.

ولا غرو في ذلك إذ البحيرة كانت إحدى البحيرات التي تعهددت الحكومة بالحفاظ عليها

Aku juga dapat mendengar bunyi-bunyi serangga di sekitar tasik tersebut, yang tidak ku tahu dari mana datangnya atau bagaimana rupanya.

وكانت أذني تلتقط أصوات الحشرات حول البحيرة لم أتبين من أين جاءت أو كيف كانت هوية أصحابها

Juga kedengar bunyi nyanyian burung yang baru menebarkan sayapnya untuk rezki yang berlimpah ruah di kawasan tasik tersebut.

وسمعت أيضا تغريد الطيور التي رفعت أجنحتها سعيا وراء الأرزاق الموجودة بكثرة في المنطقة

Setelah tiba di tasik tersebut, kami segera meletakkan barang kami di bawah sebatang pohon dan terus menaik perahu untuk memancing ikan sambil menikmati suasana alam semula jadi tasik tersebut.

وما إن وصلنا إلى البحيرة حتى وضعنا حقائبنا تحت شجرة وسارعنا إلى ركوب القارب لنبدأ بصيد الأسماك ونحن نستمتع بالأجواء المنعشة والطبيعية حول البحيرة

Kami tidak mengambil masa yang lama untuk melihat hasil tangkapan kami.

لم نستغرق وقتا طويلا حتى حصلنا على مطلبنا من صيد الأسماك

Banyak ikan yang kami perolehi yang terdiri dari pelbagai jenis dan saiz dan warna dan bentuk.

حصلنا على كثير من الأسماك بمختلف أنواعها وأحجامها وألوانها

Setelah agak lama menghabiskan masa di tasik tersebut, kami pulang ke rumah.

وبعد مضي وقت غير قصير في البحيرة قررنا أن نعود إلى بيوتنا

Kami amat gembira sekali kerana berpeluang untuk menikmati keindahan alam semula jadi di tasik tersebut. 

لقد فرحنا جدا في ذلك اليوم لأننا استطعنا أن نتمتع بالمناظر الخلابة والطبيعية في تلك البحيرة الساحرة

Inilah di antara kenangan terindah saya dan rakan baik saya yang tidak akan kami lupakan buat selama-lamanya.

هذا من ذكرياتي الحلوة مع صديقي الحميم وسنبقيها دائما في أذهاننا إلى الأبد

Sehari  Di Dusun Durian

1. keluar bersama keluarga - jalan di kawasan tidak rata

Pada cuti semester lepas saya dan keluarga telah pergi ke dusun durian kami di kampung.

Ungkapan:

di kampung - في القرية

ke dusun durian kami - إلى مزرعة الدوريان الخاصة بنا

saya dan keluarga telah pergi - أنا والأسرة ذهبنا

pada cuti semester lepas - في إجازة الفترة الدراسية السابقة

Kami terpaksa melalui kawasan yang tinggi rendah untuk sampai ke kebun durian tersebut.

untuk sampai ke kebun durian tersebut - للوصول إلى تلك مزرعة الدوريان

kawasan yang tinggi rendah - منطقة غير متساوية الأرض

kami terpaksa melalui - اضطررنا أن نمر

2. turun ke lembah - kawasan tenang - berehat di bawah pokok

Kami juga melalui sebuah lembah yang agak tenang. Di situ kami berehat seketika di bawah sepohon yang rendang.

Ungkapan:

di bawah sepohon yang rendang - تحت شجرة مورقة

kami berehat seketika - استرحنا برهة

di situ - هناك

sebuah lembah yang agak tenang - واد هادئ إلى حد ما

kami juga melalui - مررنا أيض

3. keletihan - roh nak tercabut

Ketika itu saya merasa amat penat sekali seolah-olah roh saya akan tercabut dari jasad saya.

Ungkapan:

dari jasad saya - من جسدي

roh akan tercabut - سيخرج الروح

seolah-olah - كأنّ

saya rasa amat penat sekali - تعبت جدا

ketika itu - عندئذ / في ذلك الوقت

4. tiba di tempat yang dituju

Setelah lama berjalan kami pun tiba di kebun durian itu.

Ungkapan:

di kebun durian - في مزرعة الدوريان

kamipun tiba - وصلنا

setelah lama berjalan - بعد أن مشينا لمدة طويلة

tiba di tempat yang dituju - الوصول إلى المكان الذي نقصده

5. bersama ayah anda - kutip durian - makan rambutan - enak

Saya terus mencari dan mengutip durian yang telah jatuh di tanah bersama ayah saya.

Ungkapan:

bersama ayah saya - مع أبي

yang telah jatuh di tanah - الذي وقع على الأرض

saya terus mencari dan mengutip - مباشرة بحثت وجمعت

Sambil mengutip durian kami menikmati buah rambutan yang enak yang tedapat di antara pohon-pohon durian di kebun itu.

Ungkapan:

di kebun itu - في المزرعة

di antara pohon-pohon durian - بين أشجار الدوريان

yang terdapat - الموجود

buah rambutan yang enak - الرمبوتان اللذيذ

kami menikmati - استمتعنا بالأكل

ketika mengutip durian - أثناء جمعنا الدوريان

6. rasa penat - tidur di pondok - bangun dan cari dan kutip durian

Saya merasa penat lalu tidur di dalam pondok yang terdapat di situ.

Ungkapan:

yang terdapat di situ - الموجود هناك

di dalam pondok - في كوخ

saya merasa penat lalu tidur - شعرت بتعب فنمت

Apabila saya terjaga dari tidur saya meneruskan usaha kami mencari dan mengumpulkan durian. 

Ungkapan:

mencari dan mengumpul durian - بحث وجمع الدوريان

saya meneruskan usaha kami - واصلت سعينا

apabila saya terjaga dari tidur - بعد أن استيقظت من النوم

7. bila balik - perasaan anda - kenangan manis tidak dilupakan

Setelah selesai mengumpulkan durian yang ada di situ, kami pulang ke rumah.

Ungkapan:

kami pulang ke rumah - رجعنا إلى البيت

mengumpul durian yang ada di situ - جمع الدوريان الموجود هناك

setelah selesai - بعد أن انتهينا

Walaupun saya merasa penat, saya merasa amat gumbira sekali.

saya merasa amat gembira sekali - شعرت بمنتهى السرور

saya merasa penat - شعرت بتعب

walaupun saya - على الرغم من أنني

Inilah kenangan manis yang tidak akan saya lupakan sepanjang hidup saya.

sepanjang hidup saya saya - طوال حياتي

yang tidak akan saya lupakan - الذي لن أنساه

Inilah kenangan manis - هذه هي الذكريات الحلوة

Ungkapan Tambahan:

di satu kawasan yang berbukit-bukau - في منطقة جبلية 

apabila sampai di kebun durian - عندما وصلنا إلى مزرعة الدوريان

kebetulan - بالصدفة

hujung minggu - نهاية الأسبوع

dusun durian datuk saya - مزرعة الدوريان الخاصة لجدي

kebetulan pada masa itu ialah musim durian - وبالصدفة كان الموسم في ذلك الوقت موسم الدوريان

pada pagi Isnin yang indah dan permai - في صباح يوم الإثنين الجميل الهادئ

tepat - بالضبط في التاسعة تماما

lebih kurang - حوالي

buah durian mengeluarkan bau yang sangat unik - الدوريان يُخرج رائحة فريدة من نوعها

dalam perjalanan - وفي الطريق

kami mula mengutip durian kira-kira pada jam 9 pagi - بدأنا نجمع الدوريان في حوالي الساعة التاسعة صباحا

pada petang hari Rabu - في مساء يوم الأربعاء

namun dengan berbekalkan kesabaran yang tinggi - وبالصبر الجميل القوي العالي المتين واصلنا طريقنا إلى المزرعة

وبمرافقة الصبر الجميل .... خضنا (خاض - يخوض)

sepanjang perjalanan tersebut - وطَوال طيلة ذلك السفر

semasa perjalanan tersebut - وفي أثناء السفر

selepas beberapa minit - بعد دقائق

kerana keletihan yang teramat sangat kami tertidur - بسبب التعب الشديد نمنا

kami berehat di pondok sambil makan makanan yang kami bawa - استرحنا في كوخ وأكلنا الطعام الذي جئنا أتينا به معنا

kami terdengar kicauan burung - سمعنا تغريد الطيور

menghirup udara yang segar -  ونحن نستمتع بالهواء الصافي

kami bernasib baik kerana kami berhenti berehat di kawasan yang berhampiran dengan sungai

ولقد حالفنا الحظ - كنا محظوظين لأننا توقفنا للاستراحة في منطقة قريبة من النهر

saya merasa amat gembira walaupun amat kelitihan

شعرت بفرح شديد / بمنتهى السرور على الرغم من أنني تعبت جدا

pada masa yang sama, kami dapat merasai kenikmatan air sungai yang sejuk dan jernih

وفي نفس الوقت استطعنا أن نذوق مياه النهر الباردة والصافية

.... استطعنا أن نشرب من مياه النهر الباردة ...

kami juga memberi durian tersebut kepada jiran-jiran kami

ووزعنا الدوريان أيضا على جيراننا / أهل قريتنا 

kami menjamu sedikit makanan - تناولنا قليلا من الطعام

kami menziarahi kaum kerabat yang sudah lama tidak berjumpa

sudah lama tidak berjumpa - لم نلتق معهم من زمان

kaum kerabat - الأقارب

kami menziarai - زُرْنا

زرنا أقاربنا الذين لم نلتق معهم من زمان

Hari raya disambut dengan meriah oleh semua masyarakat

semua masyarakat - جميع طبقات المجتمع

dengan meriah - ببهجة

hari raya disambut - نحتفله

فعيد الفطر احتفال قومي يحتفله ببهجة كبيرة وسرور جميع طبقات المجتمع في ماليزيا

Pada hari raya, ramai penduduk kota pulang ke kampung untuk bersama ahli keluarga.

pada hari raya - في عيد الفطر

mereka yang tinggak di bandar - الذين يسكنون في المدن

untuk bersama para keluarga - ليكونوا مع الأسرة والأقارب

في عيد الفطر يرجع معظم سكان المدن إلى القرية ليقضوا العيد مع الأسرة

ليكونوا مع الأسرة في العيد

Pemandangan Indah di Putra Jaya

المناظر الجميلة 

Putra Jaya ialah sebuah bandar pentadbiran yang moden.

Ia seolah-olah terletak di dalam sebuah kebuh bunga yang luas.

Ini ditambah dengan rekabentuknya yang menggabungkan di antara reka bentuk tradisional dan moden.

Ungkapan:

bandar pentadbiran yang moden - مدينة إدارية حديثة

sebuah kebun bunga yang luas - حديقة زهور واسعة

ia terletak di dalam - يقع في

ia seolah-olah - كأنه

rekabentuk tradisional dan moden - التصميم التقليدي والحديث

menggabungkan di antara - يجمع بين

ini ditambah dengan rekabentuknya - هذا بالإضافة إلى تصميمه

2. keluasan putra jaya - bangunan pentadbiran - kediaman - tinggi

Bandar Putra Jaya terletak di satu kawasan yang mempunyai keluasan lebih kurang 700 kilometer persegi.

Terdapat banyak bangunan kerajaan yang dibina di bandar Putra Jaya. 

Terdapat juga kawasan yang dikhususkan untuk penempatan penduduk Putra Jaya.

Ungakapan:

penempatan penduduk - مناطق سكنية للسكان

terdapat juga kawasan - هناك أيضا مناطق

dibina di bandar Putra Jaya - بني في مدينة بوترا جايا

banyak bangunan kerajaan - مبان حكومية كثيرة

700 kilometer persegi - ٧٠٠ كيلومترا مربعا

yang mempunyai keluasan - بمساحة

terletak di satu kawasan - يقع في منطقة

3. jambatan - kebun bunga - pokok-pokok - tasih indah di keliling bandar

Terdapat beberapa jambatan yang dibina merentasi beberapa buah sungai di Putra Jaya.

Di persekitarannya terdapat kebun-kebun bunga dan pokok-pokok yang tinggi yang menambahkan lagi keindahan bandar Putra Jaya.

Tasik-tasik semula jadi yang terdapat di situ, turut menjadikan Putra Jaya sebuah kawasan yang indah dan cantik.

Ungkapan:

sebuah kawasan yang indah dan cantik - مكان خلاب وجميل

turut menjadikan - يجعل منه

yang terdapat di situ - الموجود هناك

tasih-tasik semulajadi - البحيرات الطبيعية

menambahkan lagi keindahan - يفضي من جمال

pokok-pokok yang tinggi - الأشجار العالية

kebun-kebun bungan - حدائق الزهور

di persekitaran - الأماكن من حوله

merentasi beberapa buah sungai - عبر أنهار

terdapat beberapa jambatan yang dibina - هناك جسور بنيت

4. bangunan pentadbiran perdana menteri - bangunan kementerian lain - besar

Di antara bangunan besar yang dibina di bandar Putra Jaya ialah bangunan pentadbiran perdana menteri. 

Bangunan kementerian lain juga dibina seperti bangunan kementerian dalam negeri, kementerian keadilan, kementerian perdagangan dan lain-lain lagi.

Ungkapan:

kementerian perdagangan - وزارة التجارة

kementerian keadilan - وزارة العدل

bangunan kementerian dalam negeri - مبنى زوارة الداخلية

bangunan-bangunan kementerian juga dibina - بنيت أيضا مباني الزوارات

bangunan pentadbiran perdana menteri - مبنى الإدارة لرئيس الزوراء

di antara bangunan besar yang dibina - من المباني الكبيرة التي بنيت

5. masjid putra jaya - di atas tasik - bulatan luas - berhampiran dengan kawasan perniagaan

Masjid Putra Jaya ialah sebuah masjid yang cantik yang dibina di atas tasik.

Di hadapannya terdapat sebuah bulatan yang luas.

Terdapat juga beberapa kawasan perniagaan di keliling kawasan Masjid Putra Jaya.

Ungkapan:

di keliling kawasan masjid - أماكن حول المسجد

kawasan perniagaan - مناطق تجارية

terdapat juga - هناك أيضا

terdapat sebuah bulatan yang luas - هناك ميدان كبير

di hadapannya - أمامه / مقابله

dibina di atas sebuah tasik - بني فوق بحيرة

sebuah masjid yang cantik - مسجد جميل

6. ciri-ciri reka bentuk - gabungan dari bentuk tradisional dan moden

Walaupun bandar Putra Jaya adalah sebuah bandar yang moden, tetapi oleh kerana terdapat reka bentuk tradisional pada bangunannya, bandar ini kelihatan amat indah sekali dan menjadi kebanggaan rakyat Malaysia.

Ungakapan:

menjadi kebanggaan rakyat Malaysia - أصبحت مفخرة لمواطني ماليزيا

kelihatan amat indah sekali - يبدو جميلا للغاية

terdapat rekabentuk tradisional pada bangunannya - وجود التصميمات التقليدية

tetapi oleh kerana - ولكن بما ...

sebuah bandar yang moden - مدينة حديثة

walaupun - وعلى الرَغْم من أن

7. perasaan anda dan pandangan anda terhadap masa depan bandar raya

Melawat bandar Putra Jaya seolah-olah melawat sebuah kebun yang luas yang dibina di dalamnya bangunan-bangunan yang tinggi dan moden.

Saya yakin bandar ini akan menjadi contoh kepada bandar-bandar lain yang akan dibina di masa-masa 

akan datang sama ada di Malaysia ataupun negara lain di dunia ini.

Ungkapan:

negara lain di dunia ini - دول أخرى في العالم

sama ada di Malaysia atau - سواء في ماليزيا أو

di masa-masa akan datang - في المستقبل

bandar-bandar lain yang akan dibina - مدن أخرى التي ستبنى

akan menjadi contoh - سيكون نموذجا

saya yakin bandar ini - إني على يقين / واثق من أن هذه المدينة

bangunan-bangunan tinggi dan moder - مبان عالية وحديثة

dibina di dalamnya - بني فيها

melawat sebuah kebun yang luas - زيارة حديقة واسعة

melawat putra jaya seolah - زيارة بوترا جايا عبارة عن